Al-Isra · 108/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ۝١٠٨
Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa`du Rabbinaa lamaf`oolaa
📖 Sens en Français
et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سُبْحَانَ رَبِّنَا : Glorification et purification de notre Seigneur de toute imperfection ou manquement.
  • إِن كَانَ : Ici, elle a le sens de "certainement" ou "assurément", pour affirmer une réalité incontestable.
  • لَمَفْعُولًا : Sûrement accompli, inévitablement réalisé.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ces personnes qui ont reçu la science véritable, lorsqu'ils entendent le Coran et prennent conscience de la vérité qu'il contient, se prosternent et disent : "Gloire et pureté à notre Seigneur ! Il est exempt de toute défaillance et ne manque jamais à Sa promesse. Ce qu'Il a promis — qu'il s'agisse de la récompense pour les croyants ou du châtiment pour les mécréants, ou encore l'avènement de la mission du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) — est une réalité inéluctable qui s'accomplira sans aucun doute." Ils reconnaissent ainsi, en toute humilité et soumission, que la promesse de leur Seigneur est véridique et qu'Allah ne manque jamais à Ses engagements. Cette parole est prononcée dans un état de crainte révérencielle et de certitude absolue, car ils savent que la promesse divine est inévitable et que rien ne peut l'empêcher de se réaliser.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La certitude en la promesse d'Allah est une marque de la foi authentique ; le croyant doit être convaincu que tout ce qu'Allah a promis s'accomplira, sans aucun doute.
  2. La glorification d'Allah (tasbîh) est l'expression de la reconnaissance de Sa perfection et de Son exemption de toute faiblesse ou manquement, notamment en ce qui concerne Ses promesses.
  3. Le savoir véritable pousse celui qui le possède à l'humilité, à la soumission et à la prosternation devant Allah, car la connaissance de la vérité mène naturellement à l'adoration sincère.
  4. La foi en l'inéluctabilité du jugement divin et de Ses promesses incite le croyant à la piété et à la persévérance dans l'obéissance, tout en le rassurant sur la justice parfaite d'Allah.
  5. Cette attitude des gens de science est un modèle à suivre : reconnaître la grandeur d'Allah, se soumettre à Sa volonté et témoigner de la véracité de Ses promesses, en toute circonstance.
🎧 Écouter

📜 Verset 106-110 — Al-Isra

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté, pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre graduellement.
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Dis: «Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent, prosternés, le menton contre terre
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie».
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Dis: «Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l'appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta Salât, ne récite pas à voix haute; et ne l'y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux».
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
108Verset

Traduction — Al-Isra 108

Sourate Al-Isra Verset 108 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre…

Sourate Verset 108/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 106–110. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères