Sura Al-Isra — Vers 21

Ordforklaringer:

• "Faddalnā": Vi har givet forrang, hævet nogle over andre og udmærket dem.
• "Darajāt": Grader, niveauer eller trin i ophøjelse og belønning.
• "Tafḍīlan": En foretrukkenhed eller udmærkelse, der gives nogen frem for andre.

Tolkning af verset:

Betragt, o Budbringer, med eftertanke og undren, hvordan Vi har givet nogle mennesker forrang frem for andre i denne verden. Vi har forskellige deres vilkår med hensyn til rigdom, forsørgelse, helbred, evner og positioner. Nogle er rige, andre fattige; nogle er stærke, andre svage; nogle har høje stillinger, andre er ubemærkede. Dette er en del af Visdommens og Prøvelsens orden i den jordiske tilværelse. Men det, der venter i det hinsides, er langt større i forskelle og grader. For de troende, der stræber efter det gode, er der ophøjede grader i Paradiset, og for dem, der vender sig bort, er der dybe afgrunde i Helvede. Forskellen mellem dem i det hinsides er uendeligt meget større og mere betydningsfuld end forskellene i denne verden. Derfor bør den, der er forstandig, ikke lade sig narre af de jordiske forskelle, men i stedet stræbe efter den højeste grad i det hinsides, som ingen jordisk udmærkelse kan måle sig med.

Udledte visdomme og formaninger:

• Denne verden er en prøvelse, hvor mennesker er forskellige i deres vilkår, så de rige kan hjælpe de fattige, og de stærke kan støtte de svage. Dette skaber et fællesskab og en indbyrdes afhængighed, der styrker båndene mellem mennesker.
• Det hinsides er den evige og sande virkelighed, og derfor bør den troendes mål og ambitioner rettes mod at opnå de højeste grader der, frem for at jagte jordiske fordele, der er forbigående og flygtige.
• Forskellene i denne verden er ikke et tegn på Guds gunst eller vrede i sig selv, men en prøve. Det, der virkelig tæller, er tro, retskaffenhed og gode handlinger, som hæver den troende i grader hos Gud i det hinsides.
• Verset opfordrer til at se på livet med visdom og eftertanke, så man ikke bliver fanget af det materielle, men i stedet bruger sine evner og ressourcer til at opnå Guds tilfredshed og Paradisets evige glæder.