Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 21
Al-Isra · 21/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١
🔤 Transliteration
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira ndelenga, kepriye anggon Ingsun ngluwihake anggon Ingsun peparing marang sawanehing manungsa, ngungkuli tinimbang liyane. Dene peparing Ingsun ana ing akherat iku luwih gedhe drajate lan luwih gedhe kautamane (tinimbang donya)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Perhatikanlah bagaimana Kami lebihkan sebagian dari mereka atas sebagian (yang lain). Dan pasti kehidupan akhirat lebih tinggi tingkatnya dan lebih besar keutamaannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • انظُرْ : delengen, gatekna, utawa renungna kanthi tenang.
  • فَضَّلْنَا : Ingsun (Allah) wis ngunggulake, menehi luwih.
  • بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ : sawenehe wong ngungkuli sawenehe liyane.
  • دَرَجَاتٍ : tingkatan-tingkatan, pangkat-pangkat.
  • تَفْضِيلًا : piwalesan utawa kaluwihan kang gedhe.

2) Tegese ayat iki:

Dhuh Nabi Muhammad, gatekna kanthi tenang kepriye Ingsun (Allah) wis ngunggulake sawenehe manungsa ngungkuli liyane ana ing donya iki, yaiku ana ing bab rezeki, pangkat, lan kahanan uripe. Ana kang sugih, ana kang mlarat; ana kang dhuwur pangkat, ana kang cendhek; ana kang kuwat, ana kang ringkih. Iku kabeh ora liya mung kersane Allah kang Maha Wicaksana.

Nanging kabeh kaluwihan ing donya iki mung sethithik lan ora suwe. Dene akhirat iku luwih gedhe tingkatane lan luwih gedhe piwalesane tumrap wong-wong mukmin. Ana ing akhirat, bedane antarane wong siji lan sijine iku luwih adoh lan luwih gedhe tinimbang bedane ing donya. Wong mukmin kang taat bakal oleh panggonan kang dhuwur ing swarga, lan saben wong bakal oleh piwalesan miturut lakune dhewe-dhewe. Mulane, wong mukmin kudu luwih ngutamakake akhirat tinimbang donya.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Donya iki mung papan sementara, mula aja padha gumantung marang kaluwihan donya wae.
  • Bedane rezeki lan pangkat ing donya iku bukti yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Adil, saben wong duwe bagian dhewe-dhewe.
  • Akhirat iku luwih gedhe lan luwih langgeng, mula kudu dadi tujuan utama kita.
  • Wong kang percaya marang Allah lan nindakake kabecikan bakal oleh panggonan kang dhuwur ing swarga.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora iri marang kaluwihane wong liya ing donya, nanging luwih fokus marang bekal kanggo akhirat.
  • Islam mulangake supaya kita tansah ngupaya kaluwihan ing akhirat, amarga iku kang sejati lan langgeng.


📜 Ayat 19-23 — Surat Al-Isra

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Dene sing sapa nyuwun ganjaran an ing akherat, lan dheweke iku nindakake pengawiyan kang tumuju lan mikolehe ana akherat, tur percaya marang Allah, wong-wong kang mengkono mau kang lakune bakal diterima dening Allah
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Kabeh golongan loro (yaiku wong kang padha nyuwun ganjaran ana ing donya lan wong kang nyuwun ganjaran ana ing akherat) mau, kabeh padha Ingsun paringi penyuwunan saka peparinge Allah Pangeranira. Lan peparinge pangeranira iku ora dipepet
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Sira ndelenga, kepriye anggon Ingsun ngluwihake anggon Ingsun peparing marang sawanehing manungsa, ngungkuli tinimbang liyane. Dene peparing Ingsun ana ing akherat iku luwih gedhe drajate lan luwih gedhe kautamane (tinimbang donya)
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Sira aja ngadekake Pangeran saliyane Allah, sebab yen mengkono sira mesti dadi wong kang cinacad tur ina (ora pikantuk pitulung saka Allah)
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Lan Pangeranira uga wus dhawuh marang sira, (Pangandikane), "He manungsa, sira aja padha manembah kajaba marang Allah, lan majibake mbeciki lan ngabekti marang wong tuwa loro, luwih-luwih maneh menawa sira menangi anggone pikun wong tuwanira loro utawa salah sijine, sira aja ngucap "hus" lan sira aja nyulayani (sereng) marang kekarepe wong tuwa kang ora luput, sarta ngucap marang wong tuwamu loro kanti ucapan kang mulya (lan ngaresepake)
← Ayat 20 📖 Al-Isra Ayat 22 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Isra 21

Surat Al-Isra Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira ndelenga, kepriye anggon Ingsun ngluwihake anggon Ingsun peparing marang…

Surat Ayat 21/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers