Sura Al-Isra — Versetto 21

Significato delle parole:

• Faḍḍalnā (abbiamo favorito/distinto): abbiamo elevato alcuni sopra altri, dando loro superiorità in mezzi e condizioni.
• Darajāt (gradi/livelli): posizioni di rango e merito.
• Tafḍīlan (preferenza/distinzione): il conferimento di un favore o di una superiorità.

Interpretazione della nobile āyah:

Osserva, o Messaggero, con gli occhi della riflessione e della saggezza, come Dio ha disposto le cose in questa vita terrena: ha concesso ad alcuni esseri umani abbondanza di beni, salute, forza o posizione, mentre ad altri ha dato meno, in modo che il mondo fosse un luogo di prova e di equilibrio. Questa differenza non è casuale né ingiusta, ma è una manifestazione della Sua saggezza infinita, che distribuisce i doni secondo ciò che è più adatto per ciascuno, e per vedere chi è grato e chi è negligente.

Tuttavia, ciò che deve catturare il cuore del credente è la realtà dell'Aldilà: lì i gradi non saranno misurati con la bilancia dei beni effimeri, ma con la bilancia della fede, delle buone azioni e della devozione. I livelli del Paradiso sono immensamente superiori a qualsiasi differenza terrena, e la distinzione tra i suoi abitanti è di gran lunga più grande e più sublime di qualsiasi privilegio mondano. In quella sede, i credenti saranno elevati in ranghi eterni, mentre i miscredenti saranno abbassati in abissi di perdizione.

Perciò, o servo di Dio, non lasciare che il tuo sguardo si fermi sulle apparenze di questo mondo, né che il tuo cuore si affanni per ciò che altri hanno ricevuto in abbondanza. Piuttosto, volgi la tua ambizione verso l'Aldilà, dove la ricompensa è più grande e la preferenza è più nobile. Chi cerca il bene supremo, troverà ciò che nessun occhio ha visto e nessun orecchio ha udito: un favore che supera ogni immaginazione e una felicità che non conosce fine. Affrettati verso di essa con opere sincere, perché il tuo Signore è Colui che dona senza misura a chi Lo cerca con cuore puro.