Al-Isra · 21/111
Translation Transliteration — Al-Isra
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 English Meaning
Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Faddalnā (فَضَّلْنَا): We have favored, elevated, and given distinction to some over others.
  • Darajāt (دَرَجَاتٍ): Degrees, levels, or ranks of honor and station.
  • Tafḍīlan (تَفْضِيلًا): A favoring, preference, or superiority in rank and merit.

Explanation of the Verse:

O Messenger of Allah, reflect deeply and contemplate how Allah, in His infinite wisdom and justice, has favored some people over others in this worldly life. Look at the vast differences in provision, wealth, health, intellect, social status, and opportunities — some are given abundance while others are given less, some are raised to positions of authority while others remain in humble circumstances. This disparity is not random or unjust; rather, it is a divine test and a manifestation of Allah’s perfect wisdom, as He grants worldly favors according to His will, not as a measure of His love or a person’s true worth.

Yet, O believer, do not let your heart be attached to these fleeting differences of the world. For the Hereafter — the eternal life that awaits every soul — is far greater in its degrees and far more immense in its distinctions. The differences between people in Paradise and Hellfire are incomparably vaster than any worldly disparity. The believer who strives for the Hereafter will find ranks of bliss that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart can imagine. The highest of these degrees is the pleasure of Allah and the vision of His noble Face, while the lowest of the Fire is a punishment beyond all earthly suffering.

So let this verse awaken your ambition, dear Muslim. The world’s favors are temporary and deceptive — they may lift one person today and lower them tomorrow. But the favors of the Hereafter are eternal and ever-increasing. Therefore, race toward what truly matters: seek the highest degrees of Paradise through sincere faith, righteous deeds, and steadfast patience. Do not envy those who have been given more in this world, for their worldly advantage is nothing compared to what Allah has prepared for His righteous servants. Let your heart yearn for the eternal reward, and let your actions reflect that noble pursuit — for the Hereafter is indeed greater in degrees and greater in favor, and it is there that true success lies.

🎧 Listen

📜 Verse 19-23 — Al-Isra

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah].
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
Al-IsraQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
21Verse

Translation — Al-Isra 21

Surah Al-Isra Verse 21 - Read, Listen, Translation, English : Look how We have favored [in provision] some of them…

Surah Verse 21/111 — Al-Isra الإسراء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Isra Listen, Al-Isra Translation, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verse 19–23. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers