انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ٢١
🔤 Transliteration
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ව ඇතැමෙකුට වඩා අපි උසස් කළේ කෙසේ දැයි නුඹ අධීක්ෂණය කරනු. තවද මතුලොව තරාතිරම් වලින් අති මහත්ය. එමෙන්ම මහිමයට පත් කිරීමෙන් ද අති මහත්ය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: فَضَّلْنَا – අපි උසස් කළෙමු / විශේෂත්වයක් ලබා දුන්නෙමු.دَرَجَاتٍ – උසස් තත්ත්වයන් / පදවි පන්ති.تَفْضِيلًا – උසස් කිරීම / විශේෂ ගෞරවයක් ලබා දීම.අර්ථ විවරණය: නබිතුමනි! ඔබ මෙලොව ජීවිතය දෙස බලන්න. අල්ලාහ් තආලා මිනිසුන් අතර ධනය, සෞඛ්යය, බලය, දැනුම වැනි කාරණාවලදී සමහරුන්ට අනෙක් අයට වඩා වැඩි පහසුකම් ලබා දී ඇති ආකාරය ගැන සිතා බලන්න. එක් අයෙකුට ධනය ලැබී ඇති අතර තවත් අයෙකුට දුප්පත්කම ලැබී ඇත. එක් අයෙකුට නිරෝගී ශරීරයක් ලැබී ඇති අතර තවත් අයෙකුට රෝගාබාධ ලැබී ඇත. මෙම වෙනස්කම් අල්ලාහ්ගේ ඥානවන්ත තීරණය අනුව සිදු වේ. කෙසේ වෙතත්, මෙම මෙලොව වෙනස්කම් හා සසඳන විට, පරලොව වෙනස්කම් ඉතා විශාලය. මන්ද, පරලොවදී ඇදහිලිවන්තයින්ට ස්වර්ගයේ උසස් තත්ත්වයන් ලැබෙන අතර, එම තත්ත්වයන් අතර වෙනස මෙලොව කිසිදු වෙනසකට සමාන කළ නොහැක. එසේම, පරලොවදී අවිශ්වාසිකයින්ට නිරයේ පහත් තත්ත්වයන් ලැබෙනු ඇත. එබැවින් බුද්ධිමත් මිනිසා විසින් මෙලොව තාවකාලික වාසි සඳහා පමණක් නොසිතා, සදාකාලික පරලොව සාර්ථකත්වය උදෙසා ක්රියා කළ යුතුය.
උගත හැකි පාඩම්: මෙලොව ජීවිතයේ ඇති වෙනස්කම් අල්ලාහ්ගේ ඥානවන්ත තීරණයකි. එය අයුක්තියක් නොව, මිනිසුන් පරීක්ෂා කිරීමේ මාධ්යයකි. පරලොව සාර්ථකත්වය මෙලොව සාර්ථකත්වයට වඩා අසීමිත ලෙස උතුම්ය. එබැවින් මුස්ලිම්වරයාගේ ප්රධාන ඉලක්කය පරලොව සාර්ථකත්වය විය යුතුය. මෙලොව ධනයෙන් හෝ තනතුරුවලින් අඩුවක් ඇති අය අධෛර්යයට පත් නොවිය යුතුය. මන්ද, සැබෑ උසස් බව ඇත්තේ අල්ලාහ්ට කීකරු වීම සහ යහපත් ක්රියා මගිනි. අල්ලාහ්ගේ බෙදාහැරීම් ගැන සෑහීමට පත් වීම සහ උන්වහන්සේගේ තීරණ ගැන විශ්වාසය තැබීම ඇදහිලිවන්තයාගේ ගුණාංගයකි. පරලොව ජීවිතය සදාකාලික බැවින්, එහි සාර්ථකත්වය සඳහා වන වෙහෙස මෙලොව කිසිදු වෙහෙසකට වඩා වටිනා බව අප තේරුම් ගත යුතුය.
ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلًا ٢١
ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ව ඇතැමෙකුට වඩා අපි උසස් කළේ කෙසේ දැයි නුඹ අධීක්ෂණය කරනු. තවද මතුලොව තරාතිරම් වලින් අති මහත්ය. එමෙන්ම මහිමයට පත් කිරීමෙන් ද අති මහත්ය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 19-23 — සූරා අල්-ඉස්රා
19 وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
තවද කවරෙකු මතු ලොව අපේක්ෂා කොට දේවත්වය විශ්වාස කරන්නෙකු ලෙසින් ඒ වෙනුවෙන් එහි මහත් පරිශ්රමයකින් වෙහෙසෙන්නේ ද එවිට ඔවුන්ගේ පරිශ්රමය කෘතඥතාවට ලක් වූවෝ ඔවුහුමය.
20 كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
මෙලොව පතන) ඔවුන් හා (මතුලොව පතන) මොවුන් යන සියල්ලන්ටම නුඹගේ පරමාධිපතිගේ ප්රසාදයෙන් අපි පිරිනමන්නෙමු. නුඹගේ පරමාධිපතිගේ අනුග්රහය වළක්වනු ලබන්නක් නොවීය.
21 انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ව ඇතැමෙකුට වඩා අපි උසස් කළේ කෙසේ දැයි නුඹ අධීක්ෂණය කරනු. තවද මතුලොව තරාතිරම් වලින් අති මහත්ය. එමෙන්ම මහිමයට පත් කිරීමෙන් ද අති මහත්ය.
22 لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
අල්ලාහ් සමග වෙනත් දෙවියකු නොගනු. එසේ කළහොත් නුඹ නින්දාවටත් අසරණ බවටත් පත්වනු ඇත.
23 ۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
නුඹලා ඔහුට පමණක් මිස වෙනත් කිසිවකුට නැමදුම් නොකළ යුතු බවටත්, දෙමාපියන්ට උපකාර කළ යුතු බවටත් නුඹගේ පරමාධිපති නියම කළේය. නුඹ ළඟ ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් එක් අයකු හෝ දෙදෙනාම හෝ මහලු වියට පත් වූයේ නම් ඔවුන් දෙදෙනාට උෆ් (චී) යැයි (නොමනා වචන) නොපවසනු. තවද ඔවුන් දෙදෙනාව පලවා නොහරිනු. ඔවුන් දෙදෙනා ගෞරවනීය වදනින් අමතනු.
පරිවර්තනය — අල්-ඉස්රා 21 සූරා අල්-ඉස්රා ආයාත් 21 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ව ඇතැමෙකුට වඩා අපි උසස් කළේ කෙසේ දැයි…
සූරා ආයාත් 21/111 — සූරා අල්-ඉස්රා الإسراء (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ඉස්රා අසන්න, සූරා අල්-ඉස්රා පරිවර්තනය, සූරා අල්-ඉස්රා mp3, සූරා අල්-ඉස්රා pdf. ආයාත් 19–23. සිංහලෙන්: தமிழ்.