انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ٢١
🔤 Transliteration
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အနက် အချို့ကိုအချို့ထက် မည်သို့မည်ပုံ ထွတ်မြတ်စေတော်မူခဲ့ သည်ကိုအသင်သည်ရှုပါလေ။ အမှန်စင်စစ် နောင်တမလွန်ဘဝသည်အဆင့်အတန်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထွတ်မြတ်မှုအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အလွန် ကြီးကျယ်လှပေသတည်း။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
၁။ ဝေါဟာရအဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းချက် انظُرْ (အင်ဇုရ်) — စူးစမ်းလေ့လာပါ၊ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ။فَضَّلْنَا (ဖဒ်္ဒလ်နာ) — ငါအရှင်မြတ်သည် ဂုဏ်ထူးပေးသနားတော်မူခဲ့သည်။بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ (ဗအ်ဒဟွမ် အလာ ဗအ်ဒ်) — သူတို့အချင်းချင်း တစ်ဦးကို တစ်ဦးထက်။الآخِرَةُ (အလ်အာခိရဟ်) — တမလွန်ဘဝ။دَرَجَاتٍ (ဒရဂျာသ်) — အဆင့်အတန်းများ။تَفْضِيلًا (တဖ်ဒီလန်) — ဂုဏ်ထူးပေးသနားခြင်း။၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် အို တမန်တော်မုဟမ္မဒ် (ဆွ)၊ ဤလောကီဘဝတွင် လူသားတို့အား ငါအရှင်မြတ်သည် ရိက္ခာနှင့် အဆင့်အတန်းများ၌ အချင်းချင်း မည်သို့ ဂုဏ်ထူးပေးသနားတော်မူခဲ့သည်ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်လော့။ အချို့သည် ချမ်းသာကြပြီး အချို့သည် ဆင်းရဲကြ၏။ အချို့သည် မြင့်မားသော ရာထူးဌာနန္တရာများ ရရှိကြပြီး အချို့မှာ နိမ့်ကျကြ၏။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဉာဏ်ပညာတော်နှင့် စမ်းသပ်မှုတော်ပင် ဖြစ်သည်။
သို့သော် တမလွန်ဘဝ၏ အဆင့်အတန်းများမှာ ဤလောကီဘဝထက် အဆမတန် ကြီးမြတ်လှပေသည်။ ယုံကြည်သူများအတွက် ဂျန္နသ်ဥယျာဉ်တော်အတွင်း အဆင့်ဆင့်သော ဂုဏ်အသရေများ ရှိကြပြီး၊ ငရဲဘုံ၏ အဆင့်ဆင့်သော နိမ့်ကျမှုများလည်း ရှိကြသည်။ ထို့ကြောင့် တမလွန်ဘဝ၏ ဂုဏ်ထူးပေးသနားခြင်းသည် ဤလောကီဘဝထက် အဆမတန် ကြီးမားလှပေသည်။ ဤအချက်ကို သတိပြုဆင်ခြင်ကာ ယုံကြည်သူတို့သည် တမလွန်ဘဝအတွက် ကြိုးစားအားထုတ်သင့်ပေသည်။
၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားတို့အား ရိက္ခာနှင့် အဆင့်အတန်းများ၌ အမျိုးမျိုး ကွဲပြားစေတော်မူခြင်းသည် အရှင်မြတ်၏ ဉာဏ်ပညာတော်နှင့် တန်ခိုးတော်၏ လက္ခဏာတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။ ဤလောကီဘဝ၏ ကွဲပြားမှုများသည် ယာယီသာဖြစ်ပြီး၊ တမလွန်ဘဝ၏ အဆင့်အတန်းများမှာ ထာဝရဖြစ်သည်။ ယုံကြည်သူများသည် ဤလောကီဘဝ၏ ရိက္ခာနှင့် အဆင့်အတန်း ကွဲပြားမှုများကို မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ရင်ဆိုင်နိုင်ပြီး၊ တမလွန်ဘဝ၏ မြင့်မားသော အဆင့်အတန်းများအတွက် ကြိုးစားအားထုတ်သင့်သည်။ အစ္စလာမ်သာသနာသည် လူသားတို့အား ဤလောကီဘဝတွင်
ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلًا ٢١
ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အနက် အချို့ကိုအချို့ထက် မည်သို့မည်ပုံ ထွတ်မြတ်စေတော်မူခဲ့ သည်ကိုအသင်သည်ရှုပါလေ။ အမှန်စင်စစ် နောင်တမလွန်ဘဝသည်အဆင့်အတန်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထွတ်မြတ်မှုအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အလွန် ကြီးကျယ်လှပေသတည်း။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 19-23 — စူရာ အလ်-အစ်ရာ
19 وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
သို့ရာတွင် မည်သူမဆို တမလွန်ဘဝကို ရည်စူးခဲ့သော်၊ ၎င်းပြင် ထိုသူသည် တမလွန်ဘဝနှင့်လျော်ညီသောကြိုးစားမှုကိုလည်း အပတ်တကုတ် အားထုတ်ကြိုးစားခဲ့သော်၊ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းသည် မုအ်မင်န်သက်ဝင်ယုံကြည်သူလည်းဖြစ်ခဲ့သော်၊ ထိုကဲ့သို့သောသူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုကား သဘောတူလက်ခံပြီးဖြစ်အံ့သတည်း။
20 كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
ငါအရှင်မြတ်သည် ဤသူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ထိုသူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အသီးသီးတို့ကို အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏(လောကီ ဆိုင်ရာ)ဆုလာဘ်ကျေးဇူးတော်မှ ကူညီစောင်မတော်မူလေသည်။ စင်စစ် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ (လောကီဆိုင်ရာ)ဆုလာဘ် ကျေးဇူးတော်ကား (မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ်၌မျှ) ပိတ်ပင်ထားသည် မရှိချေ။
21 انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အနက် အချို့ကိုအချို့ထက် မည်သို့မည်ပုံ ထွတ်မြတ်စေတော်မူခဲ့ သည်ကိုအသင်သည်ရှုပါလေ။ အမှန်စင်စစ် နောင်တမလွန်ဘဝသည်အဆင့်အတန်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထွတ်မြတ်မှုအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အလွန် ကြီးကျယ်လှပေသတည်း။
22 لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
အသင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်အတူမည်သည့် ကိုးကွယ်ရာကိုမျှ (တွဲဖက်ကိုးကွယ်ခြင်းကို) မပြုလုပ်လေနှင့်။ သို့ပြုခဲ့ပါလျှင် အသင်သည် ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းခံရလျက် (ကူညီစောင်မသူအဆွေခင်ပွန်းများကင်းမဲ့စွာ) စွန့်ပစ်ထားခြင်းခံရလျက်(တစ်ကိုယ်တည်း)ထိုင်၍နေရမည်သာတည်း။
23 ۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
စင်စစ် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် (ဤသို့)အမိန့်တော်စီရင်ချမှတ် ပြဋ္ဌာန်းတော်မူခဲ့လေသည်။ အသင်တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်မှတစ်ပါးအခြားကိုခဝပ်ကိုးကွယ် ရှိခိုးပူဇော်ခြင်း အလျှင်းမပြုကြရပေ။၎င်းပြင် မိဘနှစ်ပါးအား ကောင်းစွာပြုစု သဂြိုဟ်ထောက်ပံ့ကြရမည်။ အကယ်၍ ထိုမိဘနှစ်ပါးအနက် တစ်ဦးဦးသော်လည်းကောင်း၊ နှစ်ဦးစလုံးသော်လည်းကောင်း၊ အသင် ၏ရှေ့မှောက်တွင် သက်ရွယ်ကြီးရင့် အိုမင်းခြင်းသို့ ရောက်ရှိလတ်သော်အသင်သည် ထိုမိဘနှစ်ပါးအား အို ဟူ၍ပင် မပြောဆိုလေနှင့်။ ထို့ပြင် အသင်တို့သည် ထိုမိဘနှစ်ပါးအား ငေါက်ငမ်းခြင်းကိုလည်း မပြုလေနှင့်။ အသင်သည် ထိုမိဘနှစ်ပါး(နှင့်စကားပြောဆိုသောအခါ၎င်းတို့အား) ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ ရည်မွန်သောစကားကိုသာ ပြောဆိုပါလေ။
ဘာသာပြန် — အလ်-အစ်ရာ 21 စူရာ အလ်-အစ်ရာ အာယာသ် 21 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အနက် အချို့ကိုအချို့ထက် မည်သို့မည်ပုံ ထွတ်မြတ်စေတော်မူခဲ့ သည်ကိုအသင်သည်ရှုပါလေ။ အမှန်စင်စစ် နောင်တမလွန်ဘဝသည်အဆင့်အတန်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထွတ်မြတ်မှုအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အလွန်…
စူရာ အာယာသ် 21/111 — စူရာ အလ်-အစ်ရာ الإسراء (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-အစ်ရာ နားထောင်, စူရာ အလ်-အစ်ရာ ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-အစ်ရာ mp3, စူရာ အလ်-အစ်ရာ pdf. အာယာသ် 19–23. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.