Al-Isra · 21/111
Traduction Translittération — Al-Isra
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 Sens en Français
Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-delà, il y a des rangs plus élevés et plus privilégiés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَضَّلْنَا : Nous avons accordé une supériorité et une distinction.
  • دَرَجَاتٍ : des degrés, des rangs élevés.
  • تَفْضِيلًا : une préférence, une supériorité marquée.

Interprétation du verset :

Ô Messager, contemple et médite sur la manière dont Nous avons accordé la supériorité à certains êtres humains sur d'autres dans la vie d'ici-bas, que ce soit dans les biens matériels, les positions sociales ou les capacités. Cette différence est une manifestation de Notre sagesse et de Notre justice. Cependant, la vie de l'au-delà dépasse de loin tout cela : les degrés de supériorité et les rangs de préférence y sont bien plus grands et plus élevés pour les croyants. En effet, les différences dans l'au-delà ne se limitent pas à des biens éphémères, mais concernent les demeures éternelles du Paradis et ses hauts degrés, ainsi que les profondeurs de l'Enfer pour ceux qui s'en sont éloignés. Ainsi, celui qui aspire à la vraie grandeur doit se tourner vers l'au-delà et œuvrer pour l'obtenir.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sagesse divine dans la répartition des biens d'ici-bas : les différences entre les gens dans la vie terrestre ne sont pas un hasard, mais une épreuve et une sagesse de Dieu.
  2. L'importance de la perspective de l'au-delà : les croyants ne doivent pas se laisser tromper par les inégalités de ce monde, car la véritable supériorité est celle de l'au-delà.
  3. L'incitation à la compétition dans les bonnes œuvres : puisque les degrés de l'au-delà sont plus grands, il convient de rivaliser pour les atteindre par la foi et les bonnes actions.
  4. La justice divine : Dieu ne laisse rien au hasard ; chaque personne sera rétribuée selon ses œuvres, et les degrés du Paradis reflètent la diversité des efforts et des intentions.
  5. La consolation pour les croyants : même si certains jouissent de privilèges terrestres, la vraie noblesse et la vraie grandeur sont réservées à ceux qui œuvrent pour l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Al-Isra

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Et ceux qui recherchent l'au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l'effort de ceux-là sera reconnu.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne].
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-delà, il y a des rangs plus élevés et plus privilégiés.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Et ton Seigneur a décrété: «N'adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point: «Fi!» et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-Isra 21

Sourate Al-Isra Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-delà,…

Sourate Verset 21/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères