అల్-ఇస్రా · 21/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 తెలుగులో
చూడండి! మేము కొందరికి మరికొందరిపై ఏ విధంగా ఘనత నొసంగామో! కాని పరలోక (జీవిత సుఖ) మే గొప్ప స్థానాలు గలది మరియు గొప్ప ఘనత గలది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • انظُرْ (ఇన్‌జుర్): చూడు, పరిశీలించు, ఆలోచించు.
  • فَضَّلْنَا (ఫద్దల్నా): మేము శ్రేష్ఠత ఇచ్చాము, ఉన్నతం చేశాము.
  • دَرَجَاتٍ (దరజాత్): స్థానాలు, హోదాలు, సోపానాలు.
  • تَفْضِيلًا (తఫ్దీలన్): శ్రేష్ఠత, ప్రాధాన్యత, గౌరవం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ప్రజల మధ్య ఈ ప్రపంచ జీవితంలో మేము ఎలా కొందరిని కొందరిపై శ్రేష్ఠులుగా చేశామో గమనించు. కొందరికి ఎక్కువ సంపద, ఉన్నత స్థానాలు, విస్తృత అవకాశాలు ఇచ్చాము; మరికొందరికి తక్కువ ఇచ్చాము. ఇది అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం మరియు పరీక్షలో భాగం. కానీ పరలోక జీవితంలో ఈ భేదాలు చాలా పెద్దవిగా ఉంటాయి. అక్కడ విశ్వాసులకు లభించే స్థానాలు, స్వర్గ సోపానాలు ఈ ప్రపంచ సుఖాల కంటే ఎంతో గొప్పవి, ఎంతో శ్రేష్ఠమైనవి. అలాగే నరకంలోని స్థాయిల మధ్య కూడా భారీ తేడా ఉంటుంది. కాబట్టి విశ్వాసి పరలోకాన్ని సంపాదించుకోవడంలో శ్రద్ధ చూపాలి, ఎందుకంటే అదే నిజమైన విజయం మరియు శాశ్వతమైన శ్రేష్ఠత.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రోత్సాహాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రజలను వివిధ స్థాయిలలో సృష్టించాడు; ఇది అతని జ్ఞానం మరియు న్యాయానికి సాక్ష్యం. ఇది మనలను అసూయ నుండి దూరం చేసి, కృతజ్ఞత వైపు నడిపిస్తుంది.
  • ఈ ప్రపంచ జీవితం తాత్కాలికం; నిజమైన శ్రేష్ఠత పరలోకంలో ఉంది. అక్కడ విశ్వాసులకు అపారమైన స్వర్గ సోపానాలు, శాశ్వత ఆనందాలు ఉంటాయి.
  • ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ మనలను శాశ్వత విజయం వైపు, అంటే పరలోకం వైపు మళ్లిస్తాయి. ఈ ప్రపంచంలోని తాత్కాలిక భేదాల కంటే పరలోకంలోని శ్రేష్ఠత ఎంతో గొప్పదని గ్రహించి, మనం సత్కర్మలు చేయడంలో పోటీ పడాలి.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చే ప్రతి స్థానం, ప్రతి సంపద అతని పరీక్ష. వాటిని సద్వినియోగం చేసుకుని, పరలోకాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంటే, అల్లాహ్ మనకు ఇంకా గొప్ప శ్రేష్ఠతను ప్రసాదిస్తాడు.


📜 వచనం 19-23 — సూరా అల్-ఇస్రా

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
మరియు ఎవడు విశ్వాసి అయి, పరలోక (సుఖాన్ని) కోరి దానికై కృషి చేయవలసిన విధంగా కృషిచేస్తాడో, అలాంటి వారి కృషి స్వీకరించబడుతుంది
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
నీ ప్రభువు యొక్క బహుమానాలు వీరికి మరియు వారికీ అందరికీ స్వేచ్ఛగా ప్రసాదించ బడతాయి. మరియు నీ ప్రభువు యొక్క బహుమానాలు (ఎవ్వరికీ) నిషేధించబడలేదు
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
చూడండి! మేము కొందరికి మరికొందరిపై ఏ విధంగా ఘనత నొసంగామో! కాని పరలోక (జీవిత సుఖ) మే గొప్ప స్థానాలు గలది మరియు గొప్ప ఘనత గలది
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
(ఓ మానవుడా!) అల్లాహ్ కు తోడుగా మరొక ఆరాధ్య దైవాన్ని కల్పించకు. అలా చేస్తే నీవు అవమానించబడి సహకారాలు పొందని (త్యజించబడిన) వాడవవుతావు
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
మరియు నీ ప్రభువు: తనను తప్ప ఇతరులను ఆరాధించకూడదనీ మరియు తల్లిదండ్రులతో మంచితనంతో వ్యవహరించాలనీ, ఆజ్ఞాపించి ఉన్నాడు. ఒకవేళ వారిలో ఏ ఒక్కరు గానీ, లేదా వారిరువురు గానీ ముసలివారైతే, వారితో విసుక్కుంటూ: ఛీ! (ఉఫ్)" అని కూడా అనకు మరియు వారిని గద్దించకు మరియు వారితో మర్యాదగా మాట్లాడు
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 21

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : చూడండి! మేము కొందరికి మరికొందరిపై ఏ విధంగా ఘనత నొసంగామో! కాని పరలోక…

సూరా వచనం 21/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers