اسراء · 21/111
ژباړه لیکلاسته — سورت اسراء
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 پښتو
ته وګوره! څرنګه مونږ د دوى ځینې، په ځینو نورو باندې غوره كړي دي او خامخا اخرت د درجو په لحاظ تر ټولو لوى او د فضیلت وركولو په لحاظ تر ټولو غټ دى

🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

  • فَضَّلْنَا: موږ غوره کړل، لوړوالی ورکړل.
  • دَرَجَاتٍ: مرتبې، لوړې کچې.
  • تَفْضِيلًا: غوره والی، لوړوالی.

تفسیر:

اې محمده! ته وګوره او په غور سره تأمل وکړه چې مونږ څنګه په دې دنیا کې خلقو ته په رزق، مال، علم، قوت او نورو چارو کې یو پر بل باندې لوړوالی ورکړی دی. ځینې بډایه دي او ځینې غریب، ځینې پیاوړي دي او ځینې کمزوري، ځینې عالم دي او ځینې جاهل. دا ټول د الله تعالی په حکمت او مشیت سره دي، ترڅو خلق یو پر بل باندې وسیله او اړتیا ولري.

خو پوه شه چې د دنیا دا توپیر او لوړوالی ډېر کوچنی او لنډمهاله دی. د آخرت لوړوالی او مرتبې ډېرې لویې او سترې دي. په آخرت کې به د مؤمنانو لپاره د جنت لوړې درجې وي او د کافرانو لپاره د جهنم ښکته طبقې. نو په دنیا کې د یو چا لوړوالی د آخرت د لوړوالي په پرتله هیڅ نه دی. له همدې امله عاقل انسان باید د آخرت د لوړو درجو هڅه وکړي، ځکه چې هغه تلپاتې او ډېر لوی دی.

ګټې او عبرتونه:

  • دا چې په دنیا کې د خلقو ترمنځ توپیر د الله تعالی له حکمت څخه دی، نو انسان باید له دې امله حسد او کینه ونه لري، بلکې په الله باندې باور او توکل وکړي.
  • آخرت د دنیا په پرتله ډېر غوره او لوړ دی، نو انسان باید خپلې هڅې او کوښښونه د آخرت د ښه والي لپاره وکړي، نه یوازې د دنیا د لنډمهاله ګټو لپاره.
  • دا آیت مونږ ته دا هم ښیي چې الله تعالی عادل او حکیم دی، او د هر چا سره د هغه د عمل او نیت له مخې چلند کوي.
  • مؤمن باید د آخرت د لوړو درجو هڅه وکړي، ځکه چې هغه تلپاتې نعمتونه او خوشحالۍ لري، او د دنیا مال او مقام چې څومره هم لوړ وي، پای ته رسېدونکی دی.


📜 آیت 19-23 — سورت اسراء

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
او هغه څوك چې اخرت غواړي او د هغه لپاره كوشش كوي، د هغه لايق كوشش، په دې حال كې چې مومن (هم) وي، نو دغه خلق، د دوى سعي قدر كړى شوې (او مقبوله) ده
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
له هر یو سره مونږ ستا د رب له وركړې څخه مدد كوو، له دوى سره اوله دغو سره، او ستا د رب عطاء (وركړه په دنیا كې) كله هم منع كړى شوې نه ده
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
ته وګوره! څرنګه مونږ د دوى ځینې، په ځینو نورو باندې غوره كړي دي او خامخا اخرت د درجو په لحاظ تر ټولو لوى او د فضیلت وركولو په لحاظ تر ټولو غټ دى
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
ته له الله سره بل معبود مه نیسه، نو (ګنې) ملامت كړى شوى، بې یارومددګار به كېنې
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
او ستا رب حكم كړى دى چې تاسو عبادت مه كوئ (د بل هیچا) مګر يواځې د هغه او له مور او پلار سره ښه احسان كوئ او كه چېرې په دوى كې یو یا دواړه له تا سره لازمًا زوړوالي (بوډاوالي) ته ورسېږي، نو ته دې دواړو ته اُف (هم) مه وایه او مه دوى رټه او ته دوى ته ډېره تعظیمي خبره وایه
اسراءقرآن فهرست
111آیت
MeccanRevelation
21آیت

ژباړه — اسراء 21

سورت اسراء آیت 21 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ته وګوره! څرنګه مونږ د دوى ځینې، په ځینو نورو…

سورت آیت 21/111 — سورت اسراء الإسراء (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت اسراء واورئ, سورت اسراء ژباړه, سورت اسراء mp3, سورت اسراء pdf. آیت 19–23. پښتو: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers