Surah Al-Isra — Talata 21

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Faddalnā – Aming pinahigitan o itinaas ang antas.
• Walākhiratu akbaru darajāt – Ang Kabilang Buhay ay higit na malaki sa mga antas ng karangalan.
• Akbaru tafḍīlan – Higit na malaki sa pagpapahigit o pagkakaiba sa antas.

Interpretasyon:

O Muhammad, pagmasdan at pag-isipan mo kung paano Namin pinahigitan ang ilan sa kanila kaysa sa iba sa makamundong buhay—sa pamamagitan ng kayamanan, kabuhayan, kalusugan, at iba pang mga biyaya. Ang pagkakaibang ito sa mundo ay isang pagsubok mula sa Amin, at hindi ito batayan ng tunay na karangalan sa harap ng Allah. Ngunit ang Kabilang Buhay ay may higit na malalaking antas ng karangalan at higit na malaking pagkakaiba sa pagpapahigit—sapagkat doon, ang mga mananampalataya ay magtatamo ng mga hardin ng Paraiso na may iba't ibang antas ng kaligayahan, habang ang mga hindi naniniwala ay mapapasailalim sa kaparusahan ng Apoy. Kaya ang pagkakaiba sa Kabilang Buhay ay walang katulad sa anumang pagkakaiba sa mundong ito, at doon makikita ang tunay na kahusayan at kabiguan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkakaiba-iba ng mga tao sa mundo sa yaman at katayuan ay hindi sukatan ng karangalan sa harap ng Allah; sa halip, ito ay isang pagsubok upang makita kung sino ang magpapasalamat at magtitiis.
2. Ang tunay na tagumpay ay nasa Kabilang Buhay, kaya't dapat pagsikapan ng bawat mananampalataya na makamit ang matataas na antas ng Paraiso sa pamamagitan ng mabubuting gawa at pananampalataya.
3. Ang pag-asa sa gantimpala ng Allah sa Kabilang Buhay ay nagbibigay ng lakas at pagtitiyaga sa pagharap sa mga pagsubok ng mundo, at nagtuturo sa atin na huwag mainggit sa mga pansamantalang biyaya ng iba.