আল-ইসরা · 21/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইসরা
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 বাংলা অর্থ
দেখুন, আমি তাদের একদলকে অপরের উপর কিভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দান করলাম। পরকাল তো নিশ্চয়ই মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং ফযীলতে শ্রেষ্ঠতম।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَضَّلْنَا — আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি, মর্যাদায় উন্নীত করেছি।
  • دَرَجَاتٍ — মর্যাদার স্তরসমূহ, উচ্চ পর্যায়।
  • تَفْضِيلًا — শ্রেষ্ঠত্ব প্রদান, মর্যাদায় উন্নীত করা।

তাফসির:

হে নবী! আপনি লক্ষ্য করুন, আমি কীভাবে মানুষের মধ্যে পার্থক্য সৃষ্টি করেছি এবং তাদের কাউকে কাউকে অন্যদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি। দুনিয়ার জীবনে আমি তাদের রিজিক, সম্পদ, ক্ষমতা, জ্ঞান, শারীরিক শক্তি ও অন্যান্য বিষয়ে ভিন্ন ভিন্ন মাত্রায় প্রাধান্য দিয়েছি। কেউ ধনী, কেউ দরিদ্র; কেউ শক্তিশালী, কেউ দুর্বল; কেউ জ্ঞানী, কেউ মূর্খ। এ সবই আমার ইচ্ছা ও হিকমত অনুযায়ী নির্ধারিত। তবে জেনে রাখুন, দুনিয়ার এই পার্থক্য ও শ্রেষ্ঠত্ব অস্থায়ী ও তুচ্ছ। আর আখিরাতের জীবনে মুমিনদের জন্য রয়েছে অনেক বড় মর্যাদার স্তর এবং অনেক বড় শ্রেষ্ঠত্ব। জান্নাতের উচ্চ স্তরসমূহ ও মর্যাদা দুনিয়ার কোনো সম্পদ, ক্ষমতা বা পদমর্যাদার সাথে তুলনীয় নয়। আখিরাতের চিরস্থায়ী সুখ-শান্তি, জান্নাতের অসংখ্য নিয়ামত এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের মাধ্যমে যে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জিত হবে, তা দুনিয়ার যাবতীয় পার্থক্যকে ছাড়িয়ে যাবে। তাই বুদ্ধিমান ব্যক্তির উচিত দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী শ্রেষ্ঠত্বের পেছনে ছুটে না গিয়ে আখিরাতের স্থায়ী ও মহান মর্যাদা অর্জনের চেষ্টা করা।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. দুনিয়ার জীবনে মানুষের মধ্যে বৈষম্য ও পার্থক্য আল্লাহর ইচ্ছা ও হিকমতের ওপর নির্ভরশীল। এটি তাঁর পক্ষ থেকে একটি পরীক্ষা।
  2. দুনিয়ার সম্পদ, পদমর্যাদা বা ক্ষমতা নিয়ে অহংকার করা উচিত নয়, কারণ এগুলো অস্থায়ী ও ক্ষণস্থায়ী।
  3. মুমিনের মূল লক্ষ্য হওয়া উচিত আখিরাতের চিরস্থায়ী সাফল্য ও মর্যাদা অর্জন করা, যা দুনিয়ার যেকোনো প্রাপ্তির চেয়ে অনেক বড় ও মহান।
  4. এই আয়াত মুমিনদেরকে জান্নাতের উচ্চ মর্যাদার প্রতি আকৃষ্ট করে এবং তাদেরকে নেক আমল করার প্রেরণা জোগায়, যাতে তারা আখিরাতে সর্বোচ্চ স্তরে পৌঁছাতে পারে।
  5. দুনিয়ার পার্থক্য দেখে হিংসা বা হতাশ না হয়ে বরং আখিরাতের শ্রেষ্ঠত্বের দিকে মনোনিবেশ করা উচিত, কারণ সেখানকার মর্যাদাই আসল ও স্থায়ী।


📜 আয়াত 19-23 — সূরা আল-ইসরা

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
আর যারা পরকাল কামনা করে এবং মুমিন অবস্থায় তার জন্য যথাযথ চেষ্টা-সাধনা করে, এমন লোকদের চেষ্টা স্বীকৃত হয়ে থাকে।
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
এদেরকে এবং ওদেরকে প্রত্যেককে আমি আপনার পালনকর্তার দান পৌছে দেই এবং আপনার পালকর্তার দান অবধারিত।
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
দেখুন, আমি তাদের একদলকে অপরের উপর কিভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দান করলাম। পরকাল তো নিশ্চয়ই মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং ফযীলতে শ্রেষ্ঠতম।
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
তোমার পালনকর্তা আদেশ করেছেন যে, তাঁকে ছাড়া অন্য কারও এবাদত করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সদ্ব-ব্যবহার কর। তাদের মধ্যে কেউ অথবা উভয়েই যদি তোমার জীবদ্দশায় বার্ধক্যে উপনীত হয়; তবে তাদেরকে ‘উহ’ শব্দটিও বলো না এবং তাদেরকে ধমক দিও না এবং বল তাদেরকে শিষ্ঠাচারপূর্ণ কথা।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
21আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 21

সূরা আল-ইসরা আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : দেখুন, আমি তাদের একদলকে অপরের উপর কিভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দান করলাম।…

সূরা আয়াত 21/111 — সূরা আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইসরা শুনুন, সূরা আল-ইসরা অনুবাদ, সূরা আল-ইসরা mp3, সূরা আল-ইসরা pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Thursday, October 1, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না