El-Isra · 32/111
Prijevod Transliteracija — Sura El-Isra
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٣٢
Wa laa taqrabuz zinaaa innahoo kaana faahishatanw wa saaa`a sabeelaa
📖 Na Bosanskom
I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Zina – blud, nedozvoljeni spolni odnos između muškarca i žene van braka.
  • Fahišeh – gnusno, ogavno djelo koje je očito ružno i odvratno.
  • Sā'a sebīlā – kako je li loš put! Izraz koji ukazuje na krajnju pokuđenost tog postupka.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, zabranjuje vjernicima ne samo činjenje bluda, nego i približavanje njemu – odnosno sve ono što vodi ka tome: gledanje, razgovor, samoću s osobom suprotnog spola, šaljive riječi i slične postupke koji pale strast i vode ka zabranjenom. Zabrana približavanja je stroža od same zabrane činjenja, jer onaj ko se ne približava vatri, neće ni izgorjeti. Zatim Allah objašnjava razlog ove stroge zabrane: blud je gnusno djelo koje je ružno po svojoj prirodi, a uz to je i najgori put – jer uništava čast, miješa porijeklo, ruši porodice, širi bolesti i donosi Allahovu kaznu na ovom i na onom svijetu. Ovaj ajet dolazi nakon zabrane ubistva, što ukazuje da islam podjednako štiti život i čast čovjeka.

Pouke:

  • Islam ne zabranjuje samo grijeh, nego i sve što mu prethodi i vodi ka njemu – to je dokaz savršenstva islamskog zakona koji čuva čovjeka od pada u propast.
  • Čuvanje časti i stidnosti je od velikih vrlina kojima islam podučava svoje sljedbenike.
  • Blud uništava pojedinca i društvo, zato ga Allah naziva gnusnim djelom i najgorim putem.
  • Ova zabrana je milost prema čovjeku, jer ga štiti od posljedica koje ruše njegov život na ovom svijetu i donose mu kaznu na onom.
  • Vjernik treba bježati od svih sredstava koja vode ka grijehu, poput neprimjerenog gledanja i opuštenog ponašanja sa suprotnim spolom.


📜 Ajet 30-34 — Sura El-Isra

30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Gospodar tvoj pruža obilnu opskrbu onome kome hoće, a i ograničava je, jer zna i vidi robove Svoje.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Ne ubijajte djecu svoju iz straha od neimaštine, i njih i vas Mi hranimo, jer je ubijati njih doista veliki grijeh.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put!
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
I ne ubijajte nikoga koga je Allah zabranio ubiti, osim kad pravda zahtijeva! A ako je neko, ni kriv ni dužan, ubijen, onda njegovom nasljedniku dajemo vlast, ali neka ni on ne prekoračuje granicu u ubijanju, ta njemu je data vlast.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
A od imetka siročeta – što dalje! Osim ako ga želite unaprijediti, sve dok ne postane punoljetno. I ispunjavajte obavezu, jer će se za obavezu, zaista, odgovarati!
El-IsraIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — El-Isra 32

Sura El-Isra Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako…

Sura Ajet 32/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers