അൽ-ഇസ്റാഅ് · 32/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٣٢
Wa laa taqrabuz zinaaa innahoo kaana faahishatanw wa saaa`a sabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الزِّنَا (സിനാ): വിവാഹബന്ധമോ അടിമത്തബന്ധമോ ഇല്ലാതെ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടൽ.
  • فَاحِشَةً (ഫാഹിശ): അത്യന്തം നീചവും വൃത്തികെട്ടതുമായ പ്രവൃത്തി.
  • سَاءَ سَبِيلًا (സാഅ സബീല): എത്ര ചീത്തയായ മാർഗം! (വളരെ മോശമായ പാത)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിക്കരുത്." ശ്രദ്ധിക്കുക! അല്ലാഹു പറഞ്ഞത് "വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്" എന്നല്ല, മറിച്ച് "വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിക്കരുത്" എന്നാണ്. ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സൂചനയാണ്. അതായത്, വ്യഭിചാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും വിദൂരത പാലിക്കണം. നോട്ടം, സംസാരം, സ്പർശനം, ഏകാന്തത, അനുചിതമായ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും കാണൽ, മോശം സ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്ര തുടങ്ങി വ്യഭിചാരത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും ഒഴിവാക്കണം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. കാരണം, തീയെ സമീപിക്കാത്തവൻ കത്തുകയില്ല. വ്യഭിചാരത്തിന്റെ വാതിലുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുക എന്നതാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര കർശനമായി വിലക്കിയത്? അതിനുള്ള കാരണം അല്ലാഹു തന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നു: "തീർച്ചയായും അത് അത്യന്തം നീചമായ പ്രവൃത്തിയാകുന്നു." വ്യഭിചാരം മനുഷ്യന്റെ മാനത്തെയും അന്തസ്സിനെയും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്ന ഒരു മഹാപാപമാണ്. ഇത് കുടുംബബന്ധങ്ങളെ തകർക്കുന്നു, സമൂഹത്തിൽ അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, രോഗങ്ങൾ പടർത്തുന്നു, സന്തതികളുടെ വംശശുദ്ധി നശിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തെയും പരലോകത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ ദുരാചാരത്തെക്കാൾ നീചമായ മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ഉണ്ടോ?

തുടർന്ന് അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അത് എത്ര ചീത്തയായ മാർഗം!" വ്യഭിചാരം ഒരു വ്യക്തിയെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട പാതയാണ്. ഇഹലോകത്ത് അത് അപമാനവും നാണക്കേടും ഉണ്ടാക്കുന്നു; പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ഈമാനിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഈ പാപത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകന്നു നിൽക്കണം.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ നിയന്ത്രിക്കുക, ഹൃദയങ്ങളെ പരിശുദ്ധമാക്കുക. വിവാഹത്തിലൂടെ പവിത്രത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക. സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ നോമ്പനുഷ്ഠിക്കുക. അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക. ഓർക്കുക: അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാക്കിയ വിവാഹം എത്ര മനോഹരമായ ഒരു മാർഗമാണ്! അതിലൂടെ മനസ്സമാധാനവും സന്തോഷവും പുണ്യവും ലഭിക്കുന്നു. വ്യഭിചാരം നാശവും നിന്ദയും മാത്രമാണ് നൽകുക. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക - അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുന്നു. (ചിലര്‍ക്കത്‌) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
ദാരിദ്യ്‌രഭയത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നുകളയരുത്‌. നാമാണ് അവര്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്‌. അവരെ കൊല്ലുന്നത് തീര്‍ച്ചയായും ഭീമമായ അപരാധമാകുന്നു.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
നിങ്ങള്‍ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
അല്ലാഹു പവിത്രത നല്‍കിയിട്ടുള്ള ജീവനെ ന്യായപ്രകാരമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഹനിക്കരുത്‌. അക്രമത്തിനു വിധേയനായി വല്ലവനും കൊല്ലപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ അവകാശിക്ക് നാം (പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍) അധികാരം വെച്ച് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവന്‍ കൊലയില്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നവനാകുന്നു.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
അനാഥയ്ക്ക് പ്രാപ്തി എത്തുന്നത് വരെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ അവന്‍റെ സ്വത്തിനെ നിങ്ങള്‍ സമീപിക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ നിറവേറ്റുക. തീര്‍ച്ചയായും കരാറിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 32

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 32/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers