Al-Isra · 32/111
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٣٢
Wa laa taqrabuz zinaaa innahoo kaana faahishatanw wa saaa`a sabeelaa
📖 In het Nederlands
En nader niet de ontucht. Voorwaar, ontucht is een zedeloosheid en een slechte weg.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Az-Zina: Ongeoorloofde seksuele gemeenschap buiten het huwelijk.
  • Fahishah: Een daad die extreem afkeurenswaardig en schandelijk is, zowel in de ogen van de menselijke natuur als in de religieuze wetgeving.
  • Saa'a sabielan: Een zeer slechte weg; een pad dat leidt naar verderf en vernietiging.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene zegt in dit vers: "En kom niet in de buurt van overspel (zina)." Dit is een verbod dat verder gaat dan alleen de daad zelf; het omvat ook alles wat naar die daad kan leiden, zoals wellustige blikken, ongepaste aanrakingen, het alleen zijn met een vreemde, of het kijken naar verboden inhoud. Het is een beschermende maatregel die de gelovige ver weg houdt van de rand van de afgrond, zodat hij of zij er niet in valt. Als het al verboden is om in de buurt te komen van deze zonde, dan is het plegen ervan uiteraard nog veel ernstiger en zwaarder veroordeeld.

Allah legt vervolgens de reden voor dit strenge verbod uit: "Voorwaar, het is een fahishah" – een daad die uiterst schandelijk en verwerpelijk is, zowel in de ogen van de menselijke natuur als in de ogen van de religie. Het is een daad die de reinheid van de ziel aantast, de eer van mensen schendt, en de sociale structuur van de gemeenschap ondermijnt. Het leidt tot vermenging van afstammingslijnen, het verbreken van familiebanden, en het verspreiden van wantrouwen en haat tussen mensen.

En Allah zegt: "En het is een slechte weg" – het is een pad dat leidt naar vernietiging in dit leven en naar bestraffing in het Hiernamaals. Het is geen pad dat leidt naar geluk of tevredenheid, maar eerder naar verdriet, spijt en ellende. De weg van zina is een weg van duisternis die de mens wegleidt van het licht van geloof en godsvrees.


Een uitnodiging tot het goede:

O dienaar van Allah, dit vers is een oproep tot bescherming van je eer, je ziel en je samenleving. Allah, de Barmhartige, heeft deze zonde verboden uit liefde voor jou en om jouw welzijn te waarborgen. Hij wil dat je een zuiver en waardig leven leidt, gevuld met rust en tevredenheid. Het huwelijk is de gezegende weg die Hij voor Zijn dienaren heeft opengesteld – een weg die leidt tot liefde, genade en een gezin dat opgebouwd is op rechtvaardigheid en vroomheid.

Wees dus verstandig en bescherm jezelf door de deuren naar het kwaad te sluiten. Vermijd alles wat je dichter bij zina brengt, en zoek je toevlucht bij Allah in gebed en oprechte daden. Want wie Allah vreest en Zijn grenzen respecteert, zal in dit leven succes hebben en in het Hiernamaals een prachtige beloning ontvangen. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen alle vormen van zonde.



📜 Vers 30-34 — Soera Al-Isra

30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Voorwaar, jouw Heer verruimt de voorziening voor wie Hij wil en Hij beperkt. Voorwaar, Hij is Alwetend, Alziend over Zijn dienaren.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
En doodt jullie kinderen niet uit vrees voor armoede: Wij voorzien hun en jullie van levensonderhoud. Voorwaar, hen doden is een grote zonde.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
En nader niet de ontucht. Voorwaar, ontucht is een zedeloosheid en een slechte weg.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
En doodt geen ziel waarvan Allah (het doden) verboden heeft verklaard, behalve volgens het recht en wie onrechtvaardig gedood wordt: Wij hebben zijn erfgenaam een bevoegdheid gegeven; maar overdrijft niet hij het doden. Voorwaar: hij wordt geholpen.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
En benadert niet het bezit van de wees, behalve op de betere manier, totdat bij volwassen is: en komt de belofte na. Voorwaar, over de belofte worden jullie (op de Dag der Opstanding) ondervraagd
Al-IsraKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
32Vers

Vertaling — Al-Isra 32

Soera Al-Isra Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En nader niet de ontucht. Voorwaar, ontucht is een zedeloosheid…

Soera Vers 32/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 30–34. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers