Al-Isra · 32/111
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Isra
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٣٢
Wa laa taqrabuz zinaaa innahoo kaana faahishatanw wa saaa`a sabeelaa
📖 Po Polsku
I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Az-Zina – cudzołóstwo, czyn zabroniony polegający na współżyciu seksualnym poza związkiem małżeńskim.
  • Fahisza – czyn o skrajnej szpetocie, rażąco przekraczający granice przyzwoitości i moralności.
  • Sa'a sabila – jakże zła to droga, najgorsza ścieżka prowadząca do zguby.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah zakazuje nie tylko samego cudzołóstwa, ale nawet zbliżania się do niego, czyli wszystkiego, co może do niego prowadzić – spojrzeń, słów, spotkań, sytuacji, które rozpalają pragnienia i ułatwiają popełnienie tego grzechu. Zakaz ten obejmuje więc zarówno czyn, jak i jego przyczyny oraz okoliczności sprzyjające. Jest to akt skrajnie obrzydliwy, który Allah określił mianem *fahisza* – czynu o najwyższym stopniu brzydoty moralnej, przekraczającego wszelkie granice. Jest to również najgorsza droga, ponieważ prowadzi do mieszania się rodów, niszczenia rodzin, szerzenia chorób, rozpadu więzi społecznych oraz ściąga na człowieka gniew i karę Allaha w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Islam dba o czystość moralną człowieka i chroni go przed zgubą, zakazując nawet zbliżania się do grzechu, a nie tylko samego grzechu – to dowód doskonałości i miłosierdzia tej religii.
  2. Wierzący uczy się, że prawdziwa wolność to nie uleganie żądzom, lecz panowanie nad sobą i ochrona swojej godności oraz godności innych.
  3. Ten zakaz chroni rodzinę – fundament społeczeństwa – przed rozpadem, a dzieci przed utratą praw i tożsamości.
  4. Islam oferuje człowiekowi czystą i szlachetną drogę życia, która prowadzi do spokoju serca, szacunku ludzi i zadowolenia Stwórcy.


📜 Werset 30-34 — Sura Al-Isra

30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący!
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem!
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc!
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie.
Al-IsraSpis Koranu
111Werset
MekkańskaRevelation
32Werset

Tłumaczenie — Al-Isra 32

Sura Al-Isra Werset 32 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba…

Sura Werset 32/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Isra Słuchaj, Sura Al-Isra Tłumaczenie, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Werset 30–34. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers