Al-Isra · 32/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٣٢
Wa laa taqrabuz zinaaa innahoo kaana faahishatanw wa saaa`a sabeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الزِّنَا (Az-Zina): Hubungan seksual yang dilakukan di luar ikatan pernikahan yang sah menurut syariat.
  • فَاحِشَةً (Fāḥisyah): Perbuatan yang sangat keji dan melampaui batas keburukan.
  • وَسَاءَ سَبِيلًا (Sā'a sabīlā): Seburuk-buruk jalan dan sejelek-jelek cara.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan penuh kasih sayang melarang kita bukan hanya sekadar melakukan zina, tetapi bahkan mendekati segala hal yang dapat mengantarkan kepada perbuatan keji tersebut. Larangan "jangan mendekati zina" ini lebih dalam maknanya daripada sekadar "jangan berzina", karena ia menutup semua pintu dan jalan yang bisa membawa seseorang terjerumus ke dalamnya. Maka, memandang dengan syahwat, berdua-duaan dengan lawan jenis yang bukan mahram, berkata-kata mesra, atau segala bentuk pergaulan bebas yang merangsang hawa nafsu—semuanya termasuk dalam larangan ini. Sebab, siapa yang bermain-main di tepi jurang, dikhawatirkan akan jatuh ke dalamnya.

Allah menjelaskan alasan larangan ini dengan firman-Nya: *"Sesungguhnya zina itu adalah perbuatan yang sangat keji"* —yakni kekejiannya tampak jelas dan diakui oleh akal sehat serta fitrah manusia yang bersih. Ia merusak kehormatan, menghancurkan keturunan, mencampuradukkan nasab, menyebarkan penyakit, dan menghilangkan rasa malu serta kepercayaan antara suami istri. Bahkan, zina menjadi sebab utama hancurnya rumah tangga dan masyarakat.

Kemudian Allah menegaskan: *"Dan seburuk-buruk jalan adalah jalan (zina) itu."* Sungguh, betapa hinanya jalan ini! Ia adalah jalan yang mengundang murka Allah, menghapus kebaikan, dan menjerumuskan pelakunya ke dalam kehinaan di dunia serta azab yang pedih di akhirat. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Barangsiapa yang menjamin untukku apa yang ada di antara kedua rahangnya (lisan) dan apa yang ada di antara kedua kakinya (kemaluan), maka aku jamin baginya surga."* (HR. Bukhari)

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah perisai yang melindungi kehormatanmu dan kebahagiaan hidupmu. Islam tidak melarang kecuali karena di dalamnya ada kebaikan bagimu. Maka jauhilah segala yang mendekatkan kepada zina, sibukkan dirimu dengan ketaatan, jaga pandanganmu, dan jalinlah pernikahan yang suci sebagai benteng dirimu. Sungguh, menjaga kesucian diri adalah jalan menuju ketenangan hati, keberkahan hidup, dan keridhaan Allah yang tiada bandingnya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — Al-Isra

30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Sesungguhnya Tuhanmu melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut kemiskinan. Kamilah yang akan memberi rezeki kepada mereka dan juga kepadamu. Sesungguhnya membunuh mereka adalah suatu dosa yang besar.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya), melainkan dengan suatu (alasan) yang benar. Dan barangsiapa dibunuh secara zalim, maka sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepada ahli warisnya, tetapi janganlah ahli waris itu melampaui batas dalam membunuh. Sesungguhnya ia adalah orang yang mendapat pertolongan.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih baik (bermanfaat) sampai ia dewasa dan penuhilah janji; sesungguhnya janji itu pasti diminta pertanggungan jawabnya.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-Isra 32

Surat Al-Isra Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu…

Surat Ayat 32/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu