അൽ-ഇസ്റാഅ് · 38/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا ۝٣٨
Kullu zaalika kaana sayyi`uhoo inda Rabbika makroohaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവയില്‍ (മേല്‍പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്‍) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كُلُّ ذَٰلِكَ – മുമ്പ് പറയപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
  • سَيِّئُهُ – അതിലെ തിന്മയായ ഭാഗം
  • مَكْرُوهًا – വെറുക്കപ്പെട്ടത്, നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടത്

വ്യാഖ്യാനം:

മുമ്പ് സൂറത്തുൽ ഇസ്റാഇൽ പറയപ്പെട്ട എല്ലാ നിഷേധങ്ങളും വിലക്കുകളും – അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം ആരാധന നടത്തുക, മാതാപിതാക്കളോട് നന്മ ചെയ്യുക, ബന്ധുക്കൾക്കും അഗതികൾക്കും വഴിപോക്കർക്കും അവകാശങ്ങൾ നൽകുക, ധൂർത്തടിക്കാതിരിക്കുക, സന്താനഹത്യ ചെയ്യാതിരിക്കുക, വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിക്കാതിരിക്കുക, അനാഥസ്വത്ത് അന്യായമായി ഭക്ഷിക്കാതിരിക്കുക, അളവിലും തൂക്കത്തിലും നീതി പാലിക്കുക, അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെ പിന്തുടരാതിരിക്കുക, ഭൂമിയിൽ അഹങ്കരിച്ച് നടക്കാതിരിക്കുക തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ – ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ വെറുക്കപ്പെട്ടതും നിഷിദ്ധവുമാണ്. ഇതിലെ തിന്മയായ ഭാഗം മനുഷ്യന് വിലക്കപ്പെട്ടതാണ്. അല്ലാഹു ഇതൊന്നും തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; മറിച്ച് അവൻ ഇതിനെ വെറുക്കുകയും അകറ്റിനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഈ വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിനും വെറുപ്പിനും പാത്രമാകുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നൽകിയ ഓരോ നിർദ്ദേശവും അവരുടെ നൻമയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്. അവൻ വിലക്കിയതെല്ലാം മനുഷ്യന് ദോഷകരവും അവന്റെ വെറുപ്പിന് കാരണവുമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുന്നത് അവന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നും കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നും മനുഷ്യനെ അകറ്റുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ വെറുപ്പിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
  3. ഇസ്ലാമിലെ ഓരോ നിയമവും മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതും സമൂഹത്തിൽ നീതിയും സമാധാനവും സ്ഥാപിക്കുന്നതുമാണ്. ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വെടിയുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ മാർഗം. ഇതാണ് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയും അല്ലാഹുവിന്റെ സംതൃപ്തി നേടാനുള്ള ഉപായവും.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത യാതൊരു കാര്യത്തിന്‍റെയും പിന്നാലെ നീ പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും കേള്‍വി, കാഴ്ച, ഹൃദയം എന്നിവയെപ്പറ്റിയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
നീ ഭൂമിയില്‍ അഹന്തയോടെ നടക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഭൂമിയെ പിളര്‍ക്കാനൊന്നുമാവില്ല. ഉയരത്തില്‍ നിനക്ക് പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമെത്താനും ആവില്ല, തീര്‍ച്ച.
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
അവയില്‍ (മേല്‍പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്‍) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ ജ്ഞാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവനും പുറം തള്ളപ്പെട്ടവനുമായി നീ നരകത്തില്‍ എറിയപ്പെടുന്നതാണ്‌.
40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ക്കു പ്രത്യേകമായി നല്‍കുകയും, അവന്‍ മലക്കുകളില്‍ നിന്ന് പെണ്‍മക്കളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു വാക്ക് തന്നെയാകുന്നു നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 38

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവയില്‍ (മേല്‍പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്‍) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 38/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers