Al-Isra · 49/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
📖 Sens en Français
Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Rufāt (رُفَاتًا) : désigne des ossements devenus poussière, complètement décomposés par le temps, au point de se mêler à la terre.
  • Khalqan jadīdan (خَلْقًا جَدِيدًا) : une nouvelle création, c’est-à-dire une renaissance après la mort sous une forme différente.

Interprétation de la parole divine :

Les polythéistes de La Mecque, dans leur déni obstiné de la résurrection, s’étonnèrent et rejetèrent cette idée avec sarcasme. Ils dirent : « Est-il possible que, lorsque nous serons morts et que nos os seront réduits en miettes, décomposés par le temps jusqu’à devenir poussière, nous soyons ressuscités à une nouvelle vie ? » Ils considérèrent cela comme une impossibilité totale, car ils mesuraient la puissance d’Allah à l’aune de leur propre faiblesse. Ils ne comprirent pas que Celui qui a créé l’être humain à partir de rien, puis l’a fait naître d’une goutte de sperme, est parfaitement capable de le recréer après sa décomposition. Leur question, formulée sur le mode de l’incrédulité et de la moquerie, reflète leur ignorance de la toute-puissance divine, qui n’est limitée par aucune loi naturelle, car c’est Lui qui a établi ces lois.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La résurrection est une vérité certaine qu’Allah a promise, et Sa puissance n’a aucune limite : de même qu’Il a créé l’homme la première fois, Il le recréera après sa mort.
  • Le déni de la résurrection n’est pas fondé sur une preuve, mais sur l’orgueil et l’incapacité de l’esprit humain à concevoir ce qui dépasse son expérience limitée.
  • Ce verset appelle l’homme à méditer sur sa propre création : celui qui ne peut pas créer une simple mouche ne peut pas nier la capacité de Celui qui a créé les cieux et la terre à ressusciter les morts.
  • La foi en la résurrection est un moteur de droiture : celui qui y croit sincèrement œuvre pour l’au-delà, tandis que celui qui la nie s’enlise dans les plaisirs éphémères de ce monde.
  • La puissance d’Allah se manifeste dans la création et la recréation, et c’est un motif d’espérance pour le croyant : la mort n’est pas une fin, mais un passage vers une vie éternelle où chacun récoltera ce qu’il aura semé.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Al-Isra

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Nous savons très bien ce qu'ils écoutent. Quand ils t'écoutent et qu'ils chuchotent entre eux, les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Dis: «Soyez pierre ou fer.
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
ou toute autre créature que vous puissiez concevoir.» Ils diront alors: «Qui donc nous fera revenir?» - Dis: «Celui qui vous a créés la première fois». Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «Quand cela?» Dis: «Il se peut que ce soit proche.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Al-Isra 49

Sourate Al-Isra Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous…

Sourate Verset 49/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères