அல்-இஸ்ரா · 50/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ۝٥٠
Qul koonoo jijaaratan aw hadeedaa
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் கல்லாகவோ, இரும்பாகவோ ஆகுங்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • கூன் (குல்): (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
  • கூனூ (கூனூ): நீங்கள் ஆகிவிடுங்கள்.
  • ஹிஜாரா (ஹிஜாரா): கல், கற்பாறை.
  • ஹதீதா (ஹதீதா): இரும்பு.

விளக்கம்:

நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களிடம் நீர் கூறுவீராக: "நீங்கள் இறந்த பிறகு மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட மாட்டோம் என்று நினைத்து, மறுமையை நிராகரிக்கிறீர்களா? அப்படியானால், நீங்கள் விரும்பினால், மண்ணாக அழுகிப் போவதற்குப் பதிலாக, கல்லாகவோ அல்லது இரும்பாகவோ ஆகிவிடுங்கள். அதாவது, கல்லைப் போல கடினமானதாகவோ, இரும்பைப் போல வலிமையானதாகவோ ஆகிவிடுங்கள். ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு கடினமானதாகவோ, எவ்வளவு வலிமையானதாகவோ ஆனாலும், அல்லாஹ் உங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதை அது தடுக்க முடியாது. ஏனெனில், அல்லாஹ்வுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல. அவன் உங்களை முதன்முதலில் படைத்ததைப் போலவே மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதும் அவனுக்கு மிக எளிதானதே."

இது ஒரு கட்டளை அல்ல; மாறாக, அவர்களின் நிராகரிப்பை எதிர்கொள்ளும் வகையில், அவர்களின் சக்தியை சவால் செய்யும் விதமாகக் கூறப்பட்ட ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டாகும். அதாவது, நீங்கள் இறந்த பிறகு மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தால், உங்களால் முடிந்தால் கல்லாகவோ இரும்பாகவோ ஆகிவிடுங்கள். ஆனால் அதற்கும் உங்களால் முடியாது. அப்படியானால், உங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் அல்லாஹ்வின் சக்தியை எப்படி நீங்கள் மறுக்க முடியும்?


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் சக்தி முழுமையானது: இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் சர்வ வல்லமையை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. அவனுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல. இறந்தவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது அவனுக்கு மிக எளிதான காரியமே.
  2. மறுமை நம்பிக்கையின் அவசியம்: மறுமையில் நம்பிக்கை கொள்வது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமை. இந்த வசனம் மறுமையின் நிகழ்வை உறுதிப்படுத்தி, அதை நிராகரிப்பவர்களின் வாதங்களை முறியடிக்கிறது.
  3. படைப்பின் தொடக்கம் மீண்டும் உயிர்ப்பிற்கு சான்று: அல்லாஹ் மனிதனை முதன்முதலில் படைத்தான் என்றால், அவனை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது அவனுக்கு கடினமல்ல என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. படைப்பின் ஆரம்பமே மீண்டும் உயிர்ப்பிற்கு பெரிய சான்றாகும்.
  4. மனிதனின் பலவீனம்: மனிதன் எவ்வளவு முயன்றாலும், தன் இயற்கை நிலையை மாற்றிக்கொள்ள முடியாது என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது. எனவே, அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு முன் மனிதன் மிகவும் பலவீனமானவன் என்பதை உணர்ந்து, அவனிடம் தஞ்சமடைய வேண்டும்.
  5. நிராகரிப்பாளர்களுக்கு அறிவுரை: இந்த வசனம் நிராகரிப்பாளர்களுக்கு ஒரு அழைப்பாகும். அவர்கள் தங்கள் தவறான எண்ணத்தை விட்டுவிட்டு, அல்லாஹ்வின் சக்தியை ஏற்றுக்கொண்டு, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 48-52 — சூரா அல்-இஸ்ரா

48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(நபியே!) உமக்கு அவர்கள் எத்தகை உவமைகளைச் சொல்கிறார்கள் என்பதை கவனித்துப்பாரும்! ஆகவே, அவர்கள் வழிகெட்டு விட்டார்கள்; (நேரான) வழிக்கு அவர்கள் சக்திப்பெற மாட்டார்கள்.
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
இன்னும்; "(இறந்து பட்டு) எலும்புகளாகவும், உக்கிப்போனவைகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்ட பிறகு, நிச்சயமாக புதிய படைப்பாக நாங்கள் எழுப்பப்படுகிறவர்களாக?" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் கல்லாகவோ, இரும்பாகவோ ஆகுங்கள்.
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
"அல்லது மிகப் பெரிதென உங்கள் நெஞ்சங்களில் தோன்றும் வேறொரு படைப்பாய் ஆகுங்கள்;" (எப்படியானாலும் நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்). "எங்களை எவன் (மறுமுறையும் உயிர் கொடுத்து) மீட்டுவான்?" என்று அவர்கள் கேட்பார்கள். "உங்களை எவன் முதலில் படைத்தானோ, அவன் தான்!" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்; அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய சிரசுகளை உம் பக்கம் சாய்த்து, (பரிகாசமாக) அது எப்போது (நிகழும்)? என்று கேட்பார்கள். "அது வெகு சீக்கிரத்திலும் ஏற்படலாம்" என்று கூறுவீராக!
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
உங்களை (இறுதியில்) அவன் அழைக்கும் நாளில், நீங்கள் அவன் புகழை ஓதியவர்களாக பதில் கூறுவீர்கள்; (மரணத்திற்குப் பின்) சொற்ப(கால)மே தங்கியிருந்ததாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
50வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 50

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 50 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் கல்லாகவோ, இரும்பாகவோ ஆகுங்கள்.

சூரா வசனம் 50/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 48–52. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers