El-Isra · 55/111
Prijevod Transliteracija — Sura El-Isra
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 Na Bosanskom
Gospodar tvoj dobro zna one na nebesima i one na Zemlji; Mi smo jedne vjerovjesnike nad drugima odlikovali, a Davudu smo Zebur dali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Zebur – Knjiga koja je objavljena Davudu, a.s., ispunjena poukama, hvalospjevima i mudrošću.

Tumačenje ajeta:

Gospodar tvoj, o Poslaniče, najbolje zna stanje svih stvorenja na nebesima i na Zemlji – zna njihove položaje, djela i ono što zaslužuju. On je Taj Koji je odlikovao neke vjerovjesnike nad drugima, darujući im posebne vrline i počasti: Ibrahimu je darovao prisno prijateljstvo, Musau neposredan govor, a Muhammeda, s.a.v.s., uzvisio je Mi'radžom. Također je podario Davudu, a.s., Zebur kao posebnu knjigu i odlikovanje. Ovaj ajet je upućen onima koji priznaju da je Allah odlikovao neke vjerovjesnike nad drugima – ako to priznaju, zašto onda osporavaju odlikovanje Muhammeda, s.a.v.s., koji je jedan od njih i najodlikovaniji među njima?

Pouke iz ajeta:

  • Allahovo znanje obuhvata sve – On savršeno poznaje svoja stvorenja i njihove položaje, pa je jedino On mjerodavan da odredi stepene i odlikovanja.
  • Odlikovanje vjerovjesnika međusobno je Allahova mudrost i pravednost, a ne plod ljudskog izbora – to nas uči da poštujemo sve vjerovjesnike, a posebno našeg Poslanika Muhammeda, s.a.v.s., koji je najodlikovaniji.
  • Davud, a.s., i Zebur koji mu je objavljen, podsjećaju nas na važnost Božijih knjiga i na to da je Allah svakom narodu slao objavu – što jača našu vjeru u jedinstvo poslanice i u plemenitost Kur'ana kao posljednje i najpotpunije objave.
  • Ova činjenica nas poziva da budemo ponosni na svoju vjeru i da slijedimo put vjerovjesnika, jer je to put koji vodi Allahovom zadovoljstvu i vječnom uspjehu.


📜 Ajet 53-57 — Sura El-Isra

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Reci robovima Mojim da govore samo lijepe riječi: – jer bi šejtan mogao posijati neprijateljstvo među njima, šejtan je, doista, čovjekov otvoreni neprijatelj –
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
"Gospodar vaš dobro vas poznaje: ako hoće, On će vam se smilovati ili će vas, ako hoće, na muke staviti." – A Mi tebi nismo dali vlast nad njima.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Gospodar tvoj dobro zna one na nebesima i one na Zemlji; Mi smo jedne vjerovjesnike nad drugima odlikovali, a Davudu smo Zebur dali.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Reci: "Molite se onima koje, pored Njega, smatrate bogovima – ali vas oni neće moći nevolje osloboditi niti je izmijeniti."
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Oni kojima se oni mole sami traže načina kako će se što više Gospodaru svome približiti, i nadaju se milosti Njegovoj i plaše se kazne Njegove. A kazne Gospodara tvoga svako se treba čuvati.
El-IsraIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
55Ajet

Prijevod — El-Isra 55

Sura El-Isra Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodar tvoj dobro zna one na nebesima i one na…

Sura Ajet 55/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 53–57. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers