Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 55
Al-Isra · 55/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
🔤 Transliteration
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Pangeranira kang luwih ngudaneni wong-wong kang ana ing langit lan bumi, lan temen Ingsun wis ngluwihake sewenehe Nabi ngungkuli sawenehe. Serta Ingsun wis paringkitab zabur marang Dawud
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Tuhan-mu lebih mengetahui siapa yang (ada) di langit dan di bumi. Dan sesungguhnya telah Kami lebihkan sebagian nabi-nabi itu atas sebagian (yang lain), dan Kami berikan Zabur kepada Daud.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • زَبُورًا (Zabur): Kitab suci kang diwenehake dening Allah marang Nabi Dawud 'alaihissalam, isine puji-pujian, dzikir, lan hikmah, beda karo Taurat, Injil, lan Al-Qur'an.
  • فَضَّلْنَا (Faddalna): Ingsun (Allah) ngunggulake, menehi kautamaan marang sawenehing Nabi ngungkuli liyane.
  • أَعْلَمُ (A'lamu): Luwih ngerti, paling ngerti bab kahanane makhluk.

2) Tafsir ayat:

Pangeranmu, dhuh Muhammad, iku luwih ngerti marang sapa wae kang ana ing langit lan bumi. Allah ngerti kabeh kahanane makhluk, apa kang pantes ditampa dening saben wong, lan apa kang didhelikake ing atine. Ora ana siji wae kang samar saka Panjenengane.

Allah uga wis nyataake yen Panjenengane wis ngunggulake sawenehing para Nabi ngungkuli liyane. Ana Nabi kang diunggulake amarga akehe para pengikut, ana kang diunggulake amarga kitab kang diturunake marang dheweke, lan ana uga kang diunggulake kanthi kautamaan tartamtu. Contone, Nabi Ibrahim diunggulake kanthi gelar khalilullah (kekasih Allah), Nabi Musa diunggulake kanthi bisa diajak ngomong langsung dening Allah, lan Nabi Muhammad diunggulake kanthi Isra' Mi'raj.

Salah sijine Nabi kang diwenehi kautamaan yaiku Nabi Dawud, kang diparingi kitab Zabur dening Allah. Kitab iki dadi tandha kaunggulane lan dadi pituduh kanggo umate.

Ayat iki uga dadi wangsulan marang wong-wong kang padha ngakoni yen para Nabi iku beda-beda derajate, nanging isih mbantah kaunggulane Nabi Muhammad. Yen kowe padha ngakoni yen Allah ngunggulake sawenehing Nabi ngungkuli liyane, mesthine kowe uga kudu ngakoni kaunggulane Nabi Muhammad minangka salah sijine Nabi kang diunggulake.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Ngerti marang kabeh makhluk ing langit lan bumi, mula kita kudu tansah eling yen ora ana siji wae kang bisa ndhelik saka Panjenengane.
  • Para Nabi iku beda-beda derajate ing ngarsane Allah, lan iki dadi bukti yen Allah iku adil lan wicaksana anggone menehi kautamaan.
  • Anane kitab-kitab kang diturunake marang para Nabi, kalebu Zabur marang Nabi Dawud, nuduhake yen Allah tansah paring pituduh marang manungsa liwat utusane.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ngakoni lan ngurmati kaunggulane Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam minangka Nabi paling utama, lan dadi panutup para Nabi.
  • Kanthi ngerteni kautamaan para Nabi lan kitab-kitabe, kita saya tambah iman lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an minangka kitab paling sampurna.


📜 Ayat 53-57 — Surat Al-Isra

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Lan (Muhammad) dhawuha marang kawulaningsun kang padha Iman kang padha mangsuli marang wong-wong kafir klawan kang luwih becik: "Satemene syetan iku nyebar wiji gegethingan ana ing antarane wong-wong mau (kafir) menawa sira (wong-wong mukmin) ngucap kasar, Satemene setan iku nyata dadi mungsuhing manungsa
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Allah Pangeranira iku luwih ngudaneni ing sira kabeh, Manawa dadi kaparenging kersane, mesthi paring rahmat marang sira kabeh, utawa menawa kersa, Panjenengane nyiksa sira kabeh. Lan Ingsun ora ngutus sira dadi wakil kang ngurus perkarane wong-wong mau
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Lan Pangeranira kang luwih ngudaneni wong-wong kang ana ing langit lan bumi, lan temen Ingsun wis ngluwihake sewenehe Nabi ngungkuli sawenehe. Serta Ingsun wis paringkitab zabur marang Dawud
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Dhawuha (sira Muhammad marang wong-wong kafir), "Sira njaluka pitulung marang brahala-brahala kang sira anggep dadi Pangeran saliyane Allah". Yekti ora bakal padha bisa ngilangake wong liya
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
KAng dianggep Pangeran dening wong-wong mau, kabeh padha ngupaya lantaran supaya kacerak marang Pangerane. Endi kang luwih cerak marang Pangerane (ora leren-leren golek lantaran supaya tambah kacerak) lan dheweke iku (kang dianggep Pangeran) salawe uga ngarep-ngarep rahmate Allah lan wedi ing siksane. Satemene siksane Pangeranira iku kudu luwih diwedeni
← Ayat 54 📖 Al-Isra Ayat 56 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
55Ayat

Terjemah — Al-Isra 55

Surat Al-Isra Ayat 55 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Pangeranira kang luwih ngudaneni wong-wong kang ana ing langit…

Surat Ayat 55/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 53–57. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers