అల్-ఇస్రా · 55/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 తెలుగులో
మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న వారందరినీ గురించి నీ ప్రభువుకు బాగా తెలుసు. మరియు వాస్తవానికి మేము కొందరు ప్రవక్తలకు మరికొందరిపై ఘనత నొసంగాము. మరియు మేము దావూద్ కు జబూర్ ఇచ్చాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَرَبُّكَ (వరబ్బుక): నీ ప్రభువు.
  • أَعْلَمُ (అఅలము): అత్యంత జ్ఞాని, బాగా తెలిసినవాడు.
  • فَضَّلْنَا (ఫద్దల్నా): మేము శ్రేష్ఠత ఇచ్చాము, గౌరవించాము.
  • زَبُورًا (జబూరా): జబూర్ గ్రంథం — దావూద్ (అలైహిస్సలాం) కు ఇవ్వబడిన దైవ గ్రంథం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

నీ ప్రభువు ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ బాగా ఎరిగినవాడు. వారి స్థితిగతులను, వారు ఎవరు ఏమి అర్హులో ఆయనకు పూర్తిగా తెలుసు. ఆయన ఎవరికీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు — ఆయన జ్ఞానం సంపూర్ణం.

అలాగే, మేము కొందరు ప్రవక్తలను మరి కొందరి కంటే శ్రేష్ఠులుగా చేశాము. ఇది వారి స్థాయిలలో, వారికి ఇవ్వబడిన గ్రంథాలలో, వారిని అనుసరించేవారి సంఖ్యలో వ్యత్యాసం ఉంటుందని సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) కు "ఖలీల్" (ఆప్త మిత్రుడు) అనే గౌరవం ఇవ్వబడింది, మూసా (అలైహిస్సలాం) కు నేరుగా దైవ సంభాషణ లభించింది, ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు మిఅరాజ్ (ఆకాశ యాత్ర) ప్రసాదించబడింది. ఇలా ప్రతి ప్రవక్తకు ప్రత్యేక గౌరవాలు ఉన్నాయి.

దావూద్ (అలైహిస్సలాం) కు మేము జబూర్ గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము — ఇది కూడా ఆయనకు లభించిన ఒక విశిష్ట గౌరవం.

ఈ ఆయత్ లో ఒక ముఖ్యమైన సందేశం ఉంది: ప్రవక్తల మధ్య శ్రేష్ఠత ఉందని మీరు అంగీకరిస్తున్నప్పుడు, ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కూడా ఆ ప్రవక్తలలో ఒకరు — ఆయనకు లభించిన గౌరవాన్ని మీరు ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు?

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని సంపూర్ణంగా ఎరిగినవాడు. ఆయన జ్ఞానానికి ఎటువంటి పరిమితులు లేవు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో భద్రతా భావాన్ని, నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.
  • ప్రవక్తలందరూ అల్లాహ్ ఎంపిక చేసినవారే. వారందరినీ గౌరవించడం, వారి మీద విశ్వాసం ఉంచడం ఇస్లాం యొక్క మౌలిక అంశం.
  • ప్రతి ప్రవక్తకు ప్రత్యేక గౌరవాలు ఇవ్వబడ్డాయి — ఇది అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం, వివేకాన్ని చూపిస్తుంది. ఆయన ఎవరికి ఏమి ఇవ్వాలో బాగా తెలిసినవాడు.
  • ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ప్రవక్తలలో అగ్రగామి. ఆయనను అనుసరించడం, ఆయన జీవితాన్ని ఆదర్శంగా తీసుకోవడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
  • ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది: అల్లాహ్ ఇచ్చిన గౌరవాలను గుర్తించడం, వాటికి కృతజ్ఞత చూపడం మన విధి. ప్రవక్తల పట్ల గౌరవం, వారి బోధనల పట్ల విధేయత మనలను ఇస్లాం వైపు మరింత దగ్గర చేస్తుంది.


📜 వచనం 53-57 — సూరా అల్-ఇస్రా

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
మరియు నా దాసులతో, వారు మాట్లాడేటప్పుడు మంచి మాటలనే పలకమని చెప్పు. (ఎందుకంటే) షైతాన్ నిశ్చయంగా, వారి మధ్య విరోధాన్ని రేకెత్తించడానికి ప్రయత్నిస్తుంటాడు. నిశ్చయంగా, షైతాన్ మానవుడికి బహిరంగ శత్రువు
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
మీ ప్రభువుకు మిమ్మల్ని గురించి బాగా తెలుసు. ఆయన కోరితే మిమ్మల్ని కరుణించ వచ్చు, లేదా ఆయన కోరితే మిమ్మల్ని శిక్షించవచ్చు! మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను వారి కార్యకర్తగా (రక్షకునిగా) నియమించి పంపలేదు
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న వారందరినీ గురించి నీ ప్రభువుకు బాగా తెలుసు. మరియు వాస్తవానికి మేము కొందరు ప్రవక్తలకు మరికొందరిపై ఘనత నొసంగాము. మరియు మేము దావూద్ కు జబూర్ ఇచ్చాము
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
వారితో ఇట్లను: ఆయన (అల్లాహ్) ను కాదని మీరెవరినైతే (ఆరాధ్యదైవాలుగా) భావించారో, వారిని అర్థించి చూడండి; మీ ఆపదను తొలగించటానికి గానీ, దానిని మార్చటానికి గానీ వారికి ఎలాంటి శక్తి లేదు
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
వారు, ఎవరినైతే వీరు ప్రార్థిస్తూ ఉన్నారో, వారే తమ ప్రభువు సాన్నిధ్యాన్ని పొందటానికి మార్గాన్ని వెతుకుతున్నారు. మరియు వారిలో ఆయనకు ఎవరు ఎక్కువ సాన్నిధ్యం పొందుతారో అని ప్రయత్నిస్తున్నారు. మరియు ఆయన కారుణ్యాన్ని ఆశిస్తున్నారు మరియు ఆయన శిక్షకు భయపడుతున్నారు. నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు శిక్ష, దానికి భయపడ వలసిందే
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
55వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 55

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న వారందరినీ గురించి నీ ప్రభువుకు బాగా తెలుసు. మరియు…

సూరా వచనం 55/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers