Al-Isra · 55/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 Sens en Français
Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi les prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu'à d'autres. Et à David Nous avons donné le «Zabûr».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Zabûr : Le livre révélé au prophète Dâwûd (David), paix sur lui, contenant des psaumes et des louanges à Allah.
  • Tafdîl : Le fait de distinguer quelqu’un par une faveur ou un mérite particulier.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ton Seigneur, ô Prophète, connaît parfaitement tous ceux qui peuplent les cieux et la terre, leurs états, leurs secrets et ce qu’ils méritent. Rien ne Lui échappe de leur situation. Et parmi Sa sagesse, Il a élevé certains prophètes au-dessus d’autres, en leur accordant des vertus et des privilèges distincts : Il a pris Abraham pour ami intime, Il a parlé directement à Moïse, Il a élevé Muhammad lors du voyage nocturne et de l’ascension, et Il a donné à Dâwûd le Zabûr, un livre de louanges et de sagesse. Cette distinction divine prouve qu’Allah choisit qui Il veut parmi Ses créatures, et que la supériorité des prophètes n’est pas due à leurs propres mérites, mais à la faveur d’Allah. Si les gens reconnaissent que certains prophètes ont été préférés à d’autres, pourquoi alors contestent-ils la préférence accordée à Muhammad, paix et salut sur lui, qui fait partie de ces prophètes distingués ? Cette révélation s’adresse à ceux qui admettent la supériorité des prophètes entre eux, pour leur faire comprendre que la préférence de Muhammad est une réalité parmi ces préférences divines.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La science d’Allah embrasse toute chose, visible et cachée, dans les cieux et sur la terre, ce qui incite le croyant à se surveiller et à craindre Allah en secret comme en public.
  • La préférence entre les prophètes est une réalité établie par la sagesse divine, et elle ne diminue en rien leur dignité ; chacun a reçu ce qui lui convient selon le dessein d’Allah.
  • La révélation de livres saints à certains prophètes, comme le Zabûr à Dâwûd, est une preuve de la miséricorde d’Allah envers Ses créatures, car ces livres guident les cœurs et éclairent les esprits.
  • Cette préférence divine invite le musulman à accepter la volonté d’Allah et à ne pas contester Ses choix, tout en renforçant l’amour pour les prophètes et le respect de leur rang élevé.
  • La mention de la préférence de Muhammad, paix et salut sur lui, parmi les prophètes est une source de fierté et de joie pour le croyant, et une invitation à suivre sa guidance avec sincérité et dévotion.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — Al-Isra

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Et dis à Mes serviteurs d'exprimer les meilleures paroles, car le Diable sème la discorde parmi eux. Le Diable est certes, pour l'homme, un ennemi déclaré.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Votre Seigneur vous connaît mieux. S'Il veut, Il vous fera miséricorde, et s'Il veut, Il vous châtiera. Et Nous ne t'avons pas envoyé pour que tu sois leur protecteur.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi les prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu'à d'autres. Et à David Nous avons donné le «Zabûr».
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Dis: «Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner.
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-mêmes], à qui mieux, le moyen de se rapprocher le plus de leur Seigneur. Ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Le châtiment de ton Seigneur est vraiment redouté.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Al-Isra 55

Sourate Al-Isra Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont…

Sourate Verset 55/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères