알-이스라 · 55/111
번역 로마자 — 장 알-이스라
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 한국어 의미
그대의 주님은 천지에 있는 모든 종들을 가장 잘 아시고 계심이라 하나님께서 일부 예언자들에게는 은혜를 더하사 다윗에게 시 편을 주었노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • أَعْلَمُ: 가장 잘 아시는 분
  • فَضَّلْنَا: 우리가 우월하게 하였다, 차등을 두었다
  • زَبُورًا: 자부르(시편)

2) 해석:

그대의 주님께서는 하늘과 땅에 있는 모든 존재를 가장 잘 아시는 분이시다. 그분은 그들의 상태와 처지, 그리고 그들이 마땅히 받아야 할 것을 모두 알고 계신다. 또한 하나님께서는 예언자들 가운데 일부를 다른 이들보다 우월하게 하셨다. 이브라힘에게는 특별한 사랑(칼릴라)을, 무사에게는 직접 말씀하심(탈림)을, 무함마드에게는 승천(미라즈)의 영광을 주셨으며, 다우드에게는 자부르(시편)라는 성서를 내려주셨다. 이는 예언자들의 서열과 지위가 서로 다르며, 각자에게 주어진 은혜와 특권이 다름을 의미한다. 이 구절은 예언자들의 우월성을 인정하면서도 무함마드의 우월성을 부정하는 자들에 대한 경고이기도 하다. 그들이 예언자들의 차등을 인정한다면, 왜 무함마드가 그들 중 한 명으로서 특별한 지위를 부여받은 것을 부정하는가 하는 논리이다.

3) 교훈과 이익:

  • 하나님은 모든 것을 알고 계시므로, 우리는 그분의 지혜와 판단을 신뢰해야 한다. 우리가 이해하지 못하는 일도 그분의 지혜 속에 반드시 지혜로움이 있다.
  • 예언자들의 차등은 그들의 인격적 우열이 아니라, 각자의 사명과 시대적 필요에 따른 하나님의 지혜로운 배분이다. 이는 우리가 사람들을 평가할 때도 겉모습이나 재능만으로 판단하지 말고, 각자의 역할과 위치를 존중해야 함을 가르친다.
  • 다우드에게 자부르를 주신 것은 하나님이 그분의 종들에게 다양한 방식으로 은혜를 베푸신다는 증거이다. 우리도 각자에게 주어진 재능과 기회를 감사히 여기고, 그것을 통해 하나님께 가까이 나아가야 한다.
  • 이 구절은 무함마드의 우월성과 특별한 지위를 확증하며, 그를 따르는 것이 곧 하나님의 뜻에 순종하는 것임을 보여준다. 이는 무슬림들에게 예언자에 대한 사랑과 존경을 더욱 깊게 한다.


📜 절 53-57 — 장 알-이스라

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
나의 종들에게 일러가로되 가장 좋은 말을 하도록 하라 사탄은 그들 사이에 불화를 조성하니 실로 사탄은 인간의 적이라
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
주님은 너희를 알고 계시니 그분이 원하실 때 너희에게 자비 를 베푸시며 그분이 원하실 때 너희에게 벌을 주시니라 하나님이 그대를 보냄은 그들을 보호하기 위함이 아니라
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
그대의 주님은 천지에 있는 모든 종들을 가장 잘 아시고 계심이라 하나님께서 일부 예언자들에게는 은혜를 더하사 다윗에게 시 편을 주었노라
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
일러가로되 그분이 아닌 너 희가 주장하는 것에 구원하여 보 라 하니 그것들은 너희의 불행을 제거하지도 못하고 변경하지도 못하더라
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
그들이 주장하는 신들도 주 님께 가까이 하려 길을 추구하고 있으며 그분의 자비를 바라고 그 분의 벌을 두려워 하도다 실로 주님의 벌은 이미 경고 되었노라
알-이스라꾸란 목록
111
MeccanRevelation
55

번역 — 알-이스라 55

장 알-이스라 절 55 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대의 주님은 천지에 있는 모든 종들을 가장 잘 아시고 계심이라…

장 절 55/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 53–57. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers