Al-Isra · 55/111
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 In het Nederlands
En jouw Heer weet beter over wie er in de hemelen en (op) de aarde is. En Wij hebben sommige Profeten bevoorrecht boven andere Profeten, en Wij gaven Dâwôed de Zabôer

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Zaboer (الزَّبُور): Het heilige boek dat aan Profeet Dawud (David) vrede zij met hem werd geopenbaard. Het is een boek vol wijsheid, lofprijzingen en gebeden.

Uitleg van de vers:

O Mohammed, weet dat jouw Heer de meest Wetende is over alles wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt. Hij kent hun toestanden, hun geheimen, hun daden en wat zij verdienen. Niets is voor Hem verborgen, noch in de hemelen noch op de aarde.

En Allah heeft sommige profeten boven andere verkozen en bevoorrecht met verschillende gunsten en verdiensten. Zo verkoos Hij Ibrahiem met Zijn bijzondere vriendschap (khullah), Musa met Zijn directe toespraak (taklim), en Mohammed vrede zij met hem met de Hemelreis (Mi'raadj). En Hij gaf aan Dawud het boek Zaboer als een bijzondere eer en gunst.

Deze vers is een antwoord aan degenen die de voorkeur van sommige profeten boven anderen erkennen, maar tegelijkertijd de voorkeur van Profeet Mohammed vrede zij met hem ontkennen. Als zij erkennen dat Allah sommige profeten boven anderen heeft verkozen, waarom ontkennen zij dan de voorkeur van Mohammed, die één van hen is? Dit is een tegenstrijdigheid in hun redenering.


Een boodschap van geloof en bezinning:

Deze vers leert ons een belangrijke les: Allah is de Alwetende en de Alwijze. Hij kent de ware rangen en posities van Zijn dienaren. Hij verkiest wie Hij wil onder Zijn schepping, en Hij geeft aan ieder wat past bij Zijn wijsheid. Dit is een uitnodiging aan ons om nederig te zijn, onze plaats te kennen, en de wijsheid van Allah in Zijn keuzes en beslissingen te aanvaarden.

Het herinnert ons eraan dat de profeten, vrede zij met hen allen, de besten van de schepping zijn, en dat zij verschillende rangen hebben bij Allah. Dit versterkt onze liefde en respect voor hen allen, en onze overtuiging dat de laatste Profeet Mohammed vrede zij met hem de meest voortreffelijke van hen is, zoals bevestigd door vele bewijzen in de Koran en de Soennah.

Laten wij deze les omarmen met een oprecht hart, en laten wij Allah vragen om ons te leiden naar Zijn rechte pad, en om ons te doen behoren tot degenen die Zijn profeten volgen in woord en daad. Want waarlijk, Allah is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.



📜 Vers 53-57 — Soera Al-Isra

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
En zeg tegen Mijn dienaren (O Moehammad) dat zij wat beter is zeggen. Voorwaar, de Satan zaait verdeeldheid onder hen. Voorwaar, de Satan is voor de mensen een duidelijke vijand.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Jullie Heer kent jullie beter. Indien Hij wil, begenadigt Hij jullie; of, indien Hij wil, bestraft Hij jullie. En Wij hebben jou (O Moehammad) niet als voogd tot hen gezonden.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
En jouw Heer weet beter over wie er in de hemelen en (op) de aarde is. En Wij hebben sommige Profeten bevoorrecht boven andere Profeten, en Wij gaven Dâwôed de Zabôer
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Zeg (O Moehammad): "Roept degenen die jullie naast Allah als god veronderstellen maar aan, zij zijn niet bij machte het kwade van jullie weg te nemen en het te veranderen."
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Zij (de veelgodenaanbidders) zijn degenen die aanroepen, (en zij die aangeroepen worden) zoeken naar een middel tot hun Heer. Wie van hen het dichtst bij (hun Heer) zijn en op Zijn Barmhartigheid hopen en Zijn bestraffing vrezen: voorwaar, een bestraffing van jouw Heer is te vrezen.
Al-IsraKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
55Vers

Vertaling — Al-Isra 55

Soera Al-Isra Vers 55 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En jouw Heer weet beter over wie er in de…

Soera Vers 55/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 53–57. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers