وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ٥٥
🔤 Transliteration
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තවද අහස්හි හා මහපොළොවේ සිටින අය පිළිබඳ ව මැනවින් දන්නා නුඹගේ පරමාධිපතිය. නබිවරුන්ගෙන් ඇතැමෙකුට වඩා ඇතැමෙකු ව සැබැවින්ම අපි උසස් කළෙමු. තවද අපි දාවූද් ට සබූර් (ග්රන්ථය) පිරිනැමුවෙමු.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්වල අර්ථ: අ'ලමු – ඉතාම දැනුමැත්තා, හොඳින් දන්නා තැනැත්තාෆද්දල්නා – අපි උසස් කළෙමු, විශේෂත්වයක් ලබා දුනිමුසබූර් – දාවූද් නබිතුමාට පහළ කරන ලද ශුද්ධ වූ ග්රන්ථයඅර්ථ නිරූපණය: අහස් හා පොළොවෙහි සිටින සියල්ලන් පිළිබඳව අල්ලාහ් තආලා ඉතාම දැනුමැත්තාය. ඔවුන්ගේ තත්වයන්, ක්රියාකාරකම් සහ ඔවුනොවුන් අතර වෙනස්කම් පිළිබඳව ඔහු හොඳින් දනී. එමෙන්ම අල්ලාහ් තආලා සමහර නබිවරුන්ට අනෙක් නබිවරුන්ට වඩා විශේෂ ගෞරවය හා උසස් තත්වයන් ලබා දුන්නේය. උදාහරණයක් ලෙස, ඉබ්රාහීම් නබිතුමාට 'ඛලීල්' (මිත්රත්වයේ විශේෂ තත්වය) ද, මූසා නබිතුමාට සෘජුව කථා කිරීමේ ගෞරවය ද, මුහම්මද් නබිතුමාට මිරාජ් (උත්තරීතර ගමන) නම් වූ මහා ආශ්චර්යය ද ලබා දුන්නේය. එමෙන්ම දාවූද් නබිතුමාට 'සබූර්' නම් වූ ශුද්ධ වූ ග්රන්ථය පහළ කරමින් ඔහුට විශේෂ ගෞරවයක් ද ලබා දුන්නේය.
මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ් තආලා අවධාරණය කරන්නේ, නබිවරුන් අතර උසස් තත්වයන් ඇති බවය. එම නිසා මුහම්මද් නබිතුමාට ද අල්ලාහ් විසින් උසස් තත්වයක් හා ශ්රේෂ්ඨ ග්රන්ථයක් (අල්-කුර්ආන්) ලබා දී ඇති බව ප්රතික්ෂේප කිරීමට හේතුවක් නැත. නබිවරුන්ගේ උසස් තත්වයන් පිළිගන්නා අය, මුහම්මද් නබිතුමාගේ උසස් තත්වය ද පිළිගත යුතුය.
උගත හැකි පාඩම්: අල්ලාහ් තආලාගේ දැනුම සියල්ල වැළඳ ගනී. අහස් හා පොළොවේ සිටින කිසිවකුගේ තත්වයක් ඔහුගෙන් සැඟවී නැත. එබැවින් අපගේ සෑම ක්රියාවක්ම ඔහු දකින බවත්, දන්නා බවත් දැන, අපගේ ක්රියාකලාපයන් නිවැරදි කර ගත යුතුය. නබිවරුන් අතර උසස් තත්වයන් ඇති බව අල්ලාහ් තආලා විසින්ම තීරණය කරන ලද්දකි. මෙය අල්ලාහ්ගේ ප්රඥාව හා අභිමතය අනුව සිදු වූවකි. එබැවින් අල්ලාහ් තෝරාගත් අයට ගෞරව කිරීම අපගේ යුතුකමකි. මුහම්මද් නබිතුමා (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) සියලු නබිවරුන්ගෙන් උත්තමයාණන් වන අතර, ඔහුට පහළ කරන ලද අල්-කුර්ආනය අවසාන හා පරිපූර්ණ මග පෙන්වීමයි. එය අනුගමනය කිරීමෙන් ලෝක දෙකෙහිම සාර්ථකත්වය ලබා ගත හැක. අල්ලාහ් තආලා තම නබිවරුන්ට විවිධ ග්රන්ථ හා ආශ්චර්යයන් ලබා දීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ, මනුෂ්යත්වයට මග පෙන්වීම සඳහා ඔහු දක්වන අසීමිත කරුණාවයි. එබැවින් අපි මෙම මග පෙන්වීම් අනුගමනය කරමින් සැබෑ සාර්ථකත්වය ලබා ගත යුතුය.
وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٍۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ٥٥
තවද අහස්හි හා මහපොළොවේ සිටින අය පිළිබඳ ව මැනවින් දන්නා නුඹගේ පරමාධිපතිය. නබිවරුන්ගෙන් ඇතැමෙකුට වඩා ඇතැමෙකු ව සැබැවින්ම අපි උසස් කළෙමු. තවද අපි දාවූද් ට සබූර් (ග්රන්ථය) පිරිනැමුවෙමු.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 53-57 — සූරා අල්-ඉස්රා
53 وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
තවද වඩාත් අලංකාර දෑ පවසන්නැයි මාගේ ගැත්තන්හට (නබිවරය!) නුඹ පවසනු. නියත වශයෙන්ම ෂෙයිතාන් ඔවුන් අතර බෙදුම් ඇති කරයි. නියත වශයෙන්ම ෂෙයිතාන් මිනිසාට ප්රකට සතුරෙකු විය.
54 رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
නුඹලා පිළිබඳ මැනවින් දන්නා නුඹලාගේ පරමාධිපතියාය. ඔහු අභිමත කරන්නේ නම් නුඹලාට කරුණාව දක්වනු ඇත. නැතහොත් ඔහු අභිමත කරන්නේ නම් නුඹලාට ඔහු දඬුවම් කරනු ඇත. තවද ඔවුන් වෙත භාරකරුවකු ලෙස අපි නුඹ නොඑව්වෙමු.
55 وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
තවද අහස්හි හා මහපොළොවේ සිටින අය පිළිබඳ ව මැනවින් දන්නා නුඹගේ පරමාධිපතිය. නබිවරුන්ගෙන් ඇතැමෙකුට වඩා ඇතැමෙකු ව සැබැවින්ම අපි උසස් කළෙමු. තවද අපි දාවූද් ට සබූර් (ග්රන්ථය) පිරිනැමුවෙමු.
56 قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
ඔහු හැර දමා නුඹලා විශ්වාස කරමින් සිටි අයව අයැදිනු. නමුත් නුඹලාගෙන් පීඩා ඉවත් කිරීමට හෝ (එය වෙනතකට) හැරවීමට හෝ ඔවුහු බලය නොදරති, යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.
57 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
ඔවුන් කවරෙකුට අයැද සිටින්නේද එවැන්නන් වනාහි, ඔවුන්ගෙන් වඩාත් සමීප වූවන් ඔවුන්ගේ පරමාධිපති වෙත මං සොයති. තවද ඔහුගේ කරුණාව බලාපොරොත්තු වෙති. තවද ඔහුගේ දඬුවමට බිය වෙති. නියත වශයෙන්ම නුඹගේ පරමාධිපතිගේ දඬුවම ප්රවේශම් විය යුත්තකි
පරිවර්තනය — අල්-ඉස්රා 55 සූරා අල්-ඉස්රා ආයාත් 55 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද අහස්හි හා මහපොළොවේ සිටින අය පිළිබඳ ව මැනවින් දන්නා…
සූරා ආයාත් 55/111 — සූරා අල්-ඉස්රා الإسراء (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ඉස්රා අසන්න, සූරා අල්-ඉස්රා පරිවර්තනය, සූරා අල්-ඉස්රා mp3, සූරා අල්-ඉස්රා pdf. ආයාත් 53–57. සිංහලෙන්: தமிழ்.