وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ٥٥
🔤 Transliteration
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
შენმა ღმერთმა ყველაზე უკეთ იცის ისინი, ვინც ცათა შინაა და ვინც ქვეყანასა ზედაა. ჩვენ ვამჯობინეთ ზოგი შუამავალი ზოგიერთს და ვუბოძეთ [შუამავალ] დავუდს ზებური(ფსალმუნი).
🌐 Additional reference in Türkçe
📜 აია 53-57 — ალ-ისრა
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
და უთხარი ჩემს მსახურებს [მორწმუნეებს], თქვან ის, რაც კარგია [კარგი სიტყვა]. ჭეშმარიტად, ეშმაკი განხეთქილებას თესავს მათ [ადამიანებს] შორის და ჭეშმარიტად, ეშმაკი ადამიანის აშკარა მტერია!
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
თქვენი ღმერთი უკეთესად გიცნობთ თქვენ [ო, ადამიანნო]. თუ ინებებს, წყალობას მოიღებს თქვენზე, ანდა თუ ინებებს, დაგსჯით! ხოლო შენ არ წარგვიგზავნიხარ [ო, შუამავალო] მათ დამცველად.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
შენმა ღმერთმა ყველაზე უკეთ იცის ისინი, ვინც ცათა შინაა და ვინც ქვეყანასა ზედაა. ჩვენ ვამჯობინეთ ზოგი შუამავალი ზოგიერთს და ვუბოძეთ [შუამავალ] დავუდს ზებური(ფსალმუნი).
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
უთხარი [ო, შუამავალო] [მრავალღმერთიანებს]: «მოუხმეთ იმათ, რემლებზედაც ამტკიცებდით [რომ თითქოს ისინი ღირსნი არიან თაყვანისცემის.] მის [ალლაჰის] გარდა. მათ არ შეუძლიათ ზარალის აცილება თქვენთვის და არც შეცვლა».
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
ისინი [წინასწარმეტყველები, მართალნი და ანგელოზები], რომელთაც მრავალღმერთიანები ევედრებიან და მიმართავენ, თავადვე ეძებენ გზას თავიანთ უფალთან დასაახლოებლად [ისწრაფვიან მისი კმაყოფილების მოსაპოვებლად]; ცდილობენ, რომელი მათგანი უფრო ახლოს იქნება [ალლაჰის კმაყოფილებასთან], იმედოვნებენ მის წყალობას და ეშინიათ მისი სასჯელის. ჭეშმარიტად, შენი უფლის სასჯელის უნდა ერიდებოდეს ადამიანი!
თარგმანი — ალ-ისრა 55
სურა ალ-ისრა აია 55 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : შენმა ღმერთმა ყველაზე უკეთ იცის ისინი, ვინც ცათა შინაა და…
სურა აია 55/111 — ალ-ისრა الإسراء (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ისრა მოსმენა, ალ-ისრა თარგმანი, ალ-ისრა mp3, ალ-ისრა pdf. აია 53–57. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
