அல்-இஸ்ரா · 55/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 தமிழில்
உம்முடைய இறைவன் வானங்களிலிம் பூமியிலும் உள்ளவர்களைப் பற்றி நன்கு அறிவான்; நபிமார்களில் சிலரை வேறு சிலரைவிடத் திட்டமாக நாம் மேன்மையாக்கியிருக்றோம்; இன்னும் தாவூதுக்கு ஜபூர் (வேதத்தையும்) கொடுத்தோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அஃலமு (أَعْلَمُ): மிக அறிந்தவன், நன்கறிந்தவன்.
  • பள்ளனா (فَضَّلْنَا): மேன்மைப்படுத்தினோம், சிறப்பித்தோம்.
  • அந்பியா (النَّبِيِّينَ): இறைத்தூதர்கள், நபிமார்கள்.
  • ஸபூர் (زَبُورًا): தாவூத் (அலை) அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட புனித வேதம்.

விளக்கம்:

இறைவன் தன் தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களுக்கு உரைக்கிறான்: "உம்முடைய இறைவன் வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைவரையும் நன்கு அறிந்தவன். அவர்களின் நிலை, தகுதி, செயல்கள் அனைத்தும் அவனுக்கு முழுமையாகத் தெரியும். எவர் என்ன தகுதிக்குரியவர் என்பதை அவனே நன்கு அறிவான்.

மேலும், நாம் நபிமார்களில் சிலரை சிலரை விட மேன்மைப்படுத்தினோம். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களுக்கு 'கலீல்' (நேசர்) என்ற சிறப்பையும், மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு நேரடியாகப் பேசும் சிறப்பையும், முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களுக்கு இஸ்ரா-மிஃராஜ் (வானுலகப் பயணம்) போன்ற சிறப்புகளையும் வழங்கினோம். அவர்களுக்கு வேதங்களையும் அருளினோம்.

அவ்வாறே, தாவூத் (அலை) அவர்களுக்கு 'ஸபூர்' என்ற வேதத்தை வழங்கி சிறப்பித்தோம். இது அவர்களின் உயர்ந்த நிலையைக் காட்டுகிறது.

இந்த வசனம், நபிமார்களின் சிறப்பை ஏற்கும் மக்களுக்கு ஒரு பதிலாகவும் அமைந்துள்ளது: நீங்கள் நபிமார்களின் மேன்மையை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்றால், அவர்களில் ஒருவரான முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களின் சிறப்பையும் ஏன் மறுக்கிறீர்கள்? அவர்களும் அந்த நபிமார்களின் வரிசையில் ஒருவரே அல்லவா?


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் ஞானம் முழுமையானது; அவன் அனைவரின் நிலையையும் அறிந்தவன். எனவே, அவன் வழங்கும் சிறப்புகளில் எந்தக் குறைபாடும் இல்லை.
  2. நபிமார்களின் மேன்மை இறைவனால் நிர்ணயிக்கப்பட்டது; மனிதர்களின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டது அல்ல. எனவே, அவர்களின் நிலைகளைப் பற்றி வாதிடுவது தவறு.
  3. ஒவ்வொரு நபிக்கும் அவரவர் காலத்திற்கேற்ப சிறப்புகள் வழங்கப்பட்டன. இது இறைவனின் ஞானத்தின் வெளிப்பாடு.
  4. முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களின் நபித்துவத்தை ஏற்காதவர்கள், மற்ற நபிமார்களை ஏற்றுக்கொள்வதில் முரண்படுகிறார்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரும் ஒரே இறைவனால் அனுப்பப்பட்டவர்கள்.
  5. இறைவன் தன் தூதர்களுக்கு வேதங்களை வழங்கியது, மனித குலத்திற்கு வழிகாட்டுதலின் மீதான அவனின் அன்பையும் கருணையையும் காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 53-57 — சூரா அல்-இஸ்ரா

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
(நபியே!) என் அடியார்களுக்கு அவர்கள் அழகியதையே சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுவீராக! நிச்சயமாக ஷைத்தான் அவர்களுக்கிடையில் (தீயதைத் தூண்டி) விஷமஞ் செய்வான்; நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனுக்குப் பகிரங்கமான பகைவனாக இருக்கின்றான்.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
உங்களுடைய இறைவன் உங்களைப் பற்றி நன்கறிவான்; அவன் நாடினால் உங்களுக்கு கிருபை செய்வான்; அல்லது அவன் நாடினால் உங்களை வேதனை செய்வான்; நாம் உம்மை அவர்களுக்கு வகீலாக (பொறுப்பாளியாக) அனுப்பவில்லை.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
உம்முடைய இறைவன் வானங்களிலிம் பூமியிலும் உள்ளவர்களைப் பற்றி நன்கு அறிவான்; நபிமார்களில் சிலரை வேறு சிலரைவிடத் திட்டமாக நாம் மேன்மையாக்கியிருக்றோம்; இன்னும் தாவூதுக்கு ஜபூர் (வேதத்தையும்) கொடுத்தோம்.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
அவனையன்றி (வேறு தெய்வங்கள் இருப்பதாக) நீங்கள் எண்ணிக்கொண்டிருப்பவர்களை அழைத்துப்பாருங்கள்; அவர்கள் உங்களுடைய கஷ்டத்தை நிவர்த்திக்கவோ அல்லது திருப்பிவிடவோ சக்தி பெறவில்லை (என்பதை அறிவீர்கள்).
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
(அல்லாஹ்வையன்றி) இவர்கள் யாரை பிரார்த்திக்கின்றார்களோ அவர்கள், ஏன் அவர்களில் மிகவும் (இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்கள் கூட தங்கள் இறைவன்பால் (கொண்டு செல்ல) நற்கருமங்களை செய்து கொண்டும் அவனது அருளை எதிர்பார்த்தும் அவனது தண்டனைக்கு அஞ்சியுமே இருக்கின்றனர். நிச்சயமாக உமது இறைவனின் தண்டனை அச்சப்படத் தக்கதாகவே உள்ளது.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
55வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 55

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 55 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உம்முடைய இறைவன் வானங்களிலிம் பூமியிலும் உள்ளவர்களைப் பற்றி நன்கு அறிவான்; நபிமார்களில் சிலரை…

சூரா வசனம் 55/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 53–57. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers