سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا ٧٧
🔤 Transliteration
Sunnata man qad arsalnaa qablakamir Rusulinaa wa laa tajidu lisunnatinaa tahhweelaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
あなた以前に遺わした使徒たちに対する(わが)慣行は(皆,こう)であった。あなたはわが慣行に変化を見い出すことは出来ない。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: سُنَّةَ :「慣行」「道」の意。ここではアッラーが預言者たちに対して行われてきた不変の摂理・法を指す。تَحْوِيلًا :「変更」「転換」の意。アッラーの定めを覆したり、別のものに変えたりすること。解釈: このアーヤは、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に対するアッラーの確固たる摂理を示しています。それは、以前に遣わされた預言者たちに対しても適用された不変の法則です。すなわち、ある民が自分たちの預言者を追放したり、排斥したりしたならば、アッラーはその民を滅ぼされるという摂理です。
ここでアッラーは預言者にこう告げられます:「あなたの民があなたを追い出そうとしても、それは新しいことではない。以前の預言者たちも同様の試練に直面した。そして彼らの民が預言者を追放した時、われは彼らを滅ぼしたのである。このわれの摂理は決して変更されることはなく、いかなる力もそれを覆すことはできない。」
つまり、このアーヤは預言者への励ましと警告を含んでいます。預言者にとっては、自分の使命が必ず勝利するという確信と、民に対する警告が込められています。そして、不信仰者たちにとっては、預言者への敵対行為が自らの破滅を招くという厳しい警告です。
このアーヤから得られる教訓と恵み: アッラーの摂理は完全であり、いかなる変更も不可能である。これは信仰者の心に確固たる安心感を与える。 真理の担い手が迫害されても、最終的な勝利はアッラーの約束によって保証されている。 預言者たちの道は一貫しており、イスラームは過去のすべての預言者の教えを継承・完成させたものである。 不信仰者への警告は、悔悟と正道への回帰の機会を開くものであり、アッラーの慈悲の広さを示している。 信仰者は逆境に直面しても、アッラーの摂理に信頼し、忍耐と確信を持って歩むべきである。
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا ٧٧
あなた以前に遺わした使徒たちに対する(わが)慣行は(皆,こう)であった。あなたはわが慣行に変化を見い出すことは出来ない。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 75-79 — スーラ アル・イスラー
75 إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
その場合われはあなたの(この世の)生活で2倍,また死んでから(来世で)2倍の(懲罰)を味わわせ,あなたはわれに対し援助者を見い出せないであろう。
76 وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
かれらはあなたをこの地(マッカ)から追放しようとして,凡んど居佳に耐えられないようにしている。だがそうなれば,あなたの後かれらも,暫時の外(そこに)留まれないであろう。
77 سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
あなた以前に遺わした使徒たちに対する(わが)慣行は(皆,こう)であった。あなたはわが慣行に変化を見い出すことは出来ない。
78 أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
太陽が(中天を過ぎ)傾く時から夜のとばりが降りるまで,礼拝の務めを守り,また暁には礼拝をしなさい。本当に暁の礼拝には立会人がいる。
79 وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
また夜の或る時間を起きて礼拝を務めれば,あなたのために余分の賜物があろう。主はあなたを,光栄ある地位に就かせて下される。
翻訳 — アル・イスラー 77 スーラ アル・イスラー 節 77 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなた以前に遺わした使徒たちに対する(わが)慣行は(皆,こう)であった。あなたはわが慣行に変化を見い出すことは出来ない。
スーラ 節 77/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 75–79. 日本語意味: 한국어.