അൽ-ഇസ്റാഅ് · 77/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا ۝٧٧
Sunnata man qad arsalnaa qablakamir Rusulinaa wa laa tajidu lisunnatinaa tahhweelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടിക്രമം തന്നെ. നമ്മുടെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുന്നത: നിയമം, ക്രമം, രീതി
  • തഹ്വീൽ: മാറ്റം, ഭേദഗതി, വ്യത്യാസം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അവരുടെ ജനതകളിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ സ്വീകരിച്ച നിയമമാണിത്. ഏതൊരു സമുദായം തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനെ നിഷേധിക്കുകയും അവരെ പുറത്താക്കുകയോ കൊലപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്താലോ, അവർക്ക് മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഇറങ്ങുകയും അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും എന്നതാണ് ആ നിയമം. മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ നബി(ﷺ)യെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവർക്കും ഇതേ ശിക്ഷ തന്നെയാണ് ലഭിക്കുക എന്ന താക്കീതാണ് ഈ വചനത്തിലുള്ളത്.

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: നിനക്ക് മുമ്പ് അയച്ച പ്രവാചകന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ നിയമം ഇതുതന്നെയായിരുന്നു. അവരുടെ ജനത അവരെ പുറത്താക്കിയപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ ആ സമുദായങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു. ഇത് മാറ്റാൻ സാധ്യമല്ലാത്തതും മാറ്റത്തിന് വിധേയമല്ലാത്തതുമായ നമ്മുടെ സ്ഥിരമായ നിയമമാണ്. ഈ നിയമത്തിന് ഒരു മാറ്റവും നിനക്ക് കാണാനാകില്ല. അത് എന്നെന്നും സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റത്തിന് വിധേയമല്ല. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് തീർച്ചയായും നടക്കും. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിൽ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ദൃഢമായ പ്രത്യാശയും ഭയവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
  2. പ്രവാചകന്മാരെ എതിർക്കുന്നവർക്കും നിഷേധിക്കുന്നവർക്കും ഒരിക്കലും വിജയമില്ല. ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഇത് ആവർത്തിച്ചുള്ള സത്യമാണ്. അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കാൻ നാം ധൈര്യപ്പെടണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് തീർച്ചയായുണ്ട്. പ്രവാചകന്മാർക്ക് അവരുടെ ജനതയിൽ നിന്ന് കടുത്ത എതിർപ്പ് നേരിട്ടെങ്കിലും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിച്ചു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും നൽകുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് തിന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ തെളിവാണ്. ഇത് മനുഷ്യരെ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
എങ്കില്‍ ജീവിതത്തിലും ഇരട്ടി ശിക്ഷ, മരണത്തിലും ഇരട്ടി ശിക്ഷ അതായിരിക്കും നാം നിനക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നത്‌. പിന്നീട് നമുക്കെതിരില്‍ നിനക്ക് സഹായം നല്‍കാന്‍ യാതൊരാളെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിന്നെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് വിരട്ടി വിടുവാന്‍ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയത്രെ അവരുടെ ലക്ഷ്യം. എങ്കില്‍ നിന്‍റെ (പുറത്താക്കലിന്‌) ശേഷം കുറച്ച് കാലമല്ലാതെ അവര്‍ (അവിടെ) താമസിക്കുകയില്ല.
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടിക്രമം തന്നെ. നമ്മുടെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
സൂര്യന്‍ (ആകാശമദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിയത് മുതല്‍ രാത്രി ഇരുട്ടുന്നത് വരെ (നിശ്ചിത സമയങ്ങളില്‍) നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുക ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള പ്രഭാത നമസ്കാരവും (നിലനിര്‍ത്തുക) തീര്‍ച്ചയായും പ്രഭാതനമസ്കാരത്തിലെ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പസമയം നീ ഉറക്കമുണര്‍ന്ന് അതോടെ (ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തോടെ) നമസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അത് നിനക്ക് കൂടുതലായുള്ള ഒരു പുണ്യകര്‍മ്മമാകുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ സ്തുത്യര്‍ഹമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിയോഗിച്ചേക്കാം.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 77

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടിക്രമം തന്നെ. നമ്മുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 77/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers