Al-Isra · 77/111
Traduction Translittération — Al-Isra
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا  ۝٧٧
Sunnata man qad arsalnaa qablakamir Rusulinaa wa laa tajidu lisunnatinaa tahhweelaa
📖 Sens en Français
Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sunnata : signifie ici la loi constante et la règle établie par Allah.
  • Taḥwīlan : signifie un changement, une modification ou une altération.

Interprétation de la noble Ayah :

Cette parole divine s'adresse au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et constitue une confirmation de ce qui a été mentionné dans les versets précédents, à savoir qu'Allah a promis de faire périr les mécréants de Quraysh qui ont chassé le Prophète de La Mecque, et qu'ils ne resteraient pas après lui que peu de temps. Cette promesse est une loi divine immuable et constante qui s'est appliquée à tous les messagers envoyés avant lui : lorsque leur peuple les a chassés ou les a tués, Allah a fait descendre Son châtiment sur eux et les a anéantis. C'est ainsi qu'Allah a agi avec les peuples de Noé, de Houd, de Sâlih, de Loth et de Chou'ayb (que la paix soit sur eux tous). Puis Allah affirme que cette loi ne connaît ni changement ni altération : quiconque s'oppose à cette règle divine en subira les conséquences inéluctablement. Il n'y a ni transformation, ni modification, ni remplacement dans les décrets d'Allah, car Sa parole est véridique et Sa promesse est certaine.

Enseignements tirés de l'Ayah :

  1. La loi d'Allah est immuable et constante : Il ne change jamais Ses promesses, qu'elles soient de récompense ou de châtiment.
  2. La victoire appartient aux messagers d'Allah et à ceux qui les suivent, tandis que la défaite et la perdition sont le sort de ceux qui s'opposent à eux.
  3. La patience du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) face à l'adversité est une leçon pour tous les croyants : la fin heureuse est pour les pieux.
  4. Cette Ayah renforce la confiance du croyant en la promesse d'Allah et l'incite à persévérer dans la voie de la vérité, même face aux difficultés, car le secours d'Allah est proche.
  5. Elle montre la sagesse d'Allah dans le traitement des nations qui rejettent leurs prophètes, afin que cela serve de leçon pour ceux qui méditent.
🎧 Écouter

📜 Verset 75-79 — Al-Isra

75إِذًا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرًا 
Alors, Nous t'aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous.
76وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذًا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا 
En vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays pour t'en bannir. Mais dans ce cas, ils n'y seraient pas restés longtemps après toi.
77سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا 
Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.
78أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودًا 
Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture à l'aube, car la Lecture à l'aube a des témoins.
79وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُودًا 
Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
77Verset

Traduction — Al-Isra 77

Sourate Verset 77/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 75–79. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères