Surah Al-Isra — Ẹsẹ 82

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• شِفَاءٌ (ṣifā’un): ìwòsàn, ìmúláradá — ìyẹn ni pé ó ń wo àrùn tẹ̀mí àti ti ara sàn.
• رَحْمَةٌ (raḥmatun): àánú, ìkẹ́ — ìyẹn ni pé ó ń mú àánú Ọlọ́run wá.
• الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà — níbí, wọ́n ń tọ́ka sí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń kọ̀ Al-Qur’ān.
• خَسَارًا (khasāran): òfò, àdánù, ìpàdánù.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah Ọlọ́run ń sọ pé Òun ń sọ̀kalẹ̀ lára Al-Qur’ān ohun tí ó jẹ́ ìwòsàn àti àánú fún àwọn onígbàgbọ́. Ìwòsàn náà kan àwọn ọkàn-àyà wọn kúrò nínú àrùn ẹ̀mí bí i iyèméjì, àìgbàgbọ́, àìmọ̀kan àti àìní ìmọ̀. Ó tún kan ara wọn nígbà tí wọ́n bá fi gbà á àti nígbà tí wọ́n bá fi ṣe ìwòsàn. Bákan náà, Al-Qur’ān jẹ́ àánú fún àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀, nítorí ó ń darí wọn sí ọ̀nà títọ́, ó sì ń mú wọn sunmọ́ àánú Ọlọ́run.

Ṣùgbọ́n fún àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ń kọ̀ ọ́, Al-Qur’ān kò fi kún wọn ní ohun kan bí kò ṣe òfò àti ìpàdánù. Nítorí tí wọ́n bá gbọ́ ọ, ó ń mú wọn bínú, ó sì ń jẹ́ kí wọ́n túbọ̀ tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀ àti ìkọ̀sílẹ̀. Wọ́n ń pàdánù nítorí pé wọ́n ń kọ ìtọ́sọ́nà tí ó wà nínú rẹ̀, wọ́n sì ń di ẹni tí ó ṣòfò ní ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó jẹ́ ìwòsàn gidi fún ọkàn àti ara ẹni tí ó bá fi ọ̀wọ̀ gbà á.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ìmúláradá tẹ̀mí, ìbùkún àti àánú Ọlọ́run yóò rí gbogbo rẹ̀ nínú Al-Qur’ān.
• Al-Qur’ān ń mú kí ẹni tí ó gbà á sunmọ́ Ọlọ́run, ó sì ń fun ní ìtùnú nínú ìdààmú ayé.
• Kíkọ̀ Al-Qur’ān kì í ṣe ọ̀nà ìlàjá; ó ń mú ènìyàn ṣòfò ní tẹ̀mí àti ní ti ayé.
• Ìsìlámù ń pè wá láti fi ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ gba ìtọ́sọ́nà, kí a lè jèrè ìwòsàn àti àánú tí ó wà nínú Al-Qur’ān.
• Ẹni tí ó bá ń fi sùúrù gbọ́ àti ṣe ìgbàgbọ́ nínú Al-Qur’ān yóò rí ìtùnú, ìretí àti ìbùkún Ọlọ́run nínú ayé rẹ̀ àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.