اسراء · 87/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا ۝٨٧
Illaa rahmatam mir Rabbik; inna fadlahoo kaana `alaika kabeeraa
📖 معنای فارسی
مگر پروردگارت رحمت آورد كه انعام او در باره تو بسيار است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِلَّا رَحْمَةً: مگر به خاطر رحمت و لطفی (که استثنا از محو قرآن است).
  • فَضْلَهُ: بخشش و احسان او.
  • کَبِیرًا: بزرگ و عظیم.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه سخن درباره قرآن کریم است. خداوند متعال در آیات پیشین فرمود که اگر بخواهد، میتواند آنچه را بر تو وحی کرده است (از سینهات و از میان مردم) محو و نابود کند، بهگونهای که هیچ راهی برای بازگرداندن آن نیابی. اما در این آیه میفرماید: مگر به خاطر رحمتی از پروردگارت که شامل حال تو شده است، چنین نکردیم و قرآن را در قلب و حافظهات پایدار و محفوظ نگاه داشتیم. این رحمت الهی بود که قرآن را از گزند فراموشی و نابودی حفظ کرد و آن را برای همیشه در اختیار بشر قرار داد. سپس خداوند میفرماید: بهیقین فضل و احسان او بر تو بزرگ و عظیم بوده است؛ زیرا تو را به پیامبری برگزید، قرآن را بر تو نازل کرد، تو را خاتم پیامبران قرار داد، مقام محمود (شفاعت کبری) را به تو عطا کرد و تو را بر تمام جهانیان برتری داد. اینها همه نشانههای فضل بزرگ پروردگار بر توست که هیچکس از آن بهرهمند نبوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت و لطف خداوند بزرگترین عامل حفظ دین و کتاب آسمانی است؛ پس باید شکرگزار این نعمت باشیم.
  • قرآن کریم بهعنوان معجزه جاویدان، با عنایت خاص الهی از هرگونه تحریف و نابودی مصون مانده است و این نشانه صداقت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) است.
  • فضل خداوند بر بندگانش بینهایت است؛ اگر او رحمت خود را شامل حال ما کند، هیچ قدرتی نمیتواند مانع آن شود.
  • این آیه ما را به تواضع دعوت میکند؛ هر چه داریم از فضل و رحمت خداست، نه از شایستگی خودمان.
  • محبت به پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و پیروی از او، راهی برای بهرهمندی از رحمت الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — اسراء

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
تو را از روح مى‌پرسند. بگو: روح جزئى از فرمان پروردگار من است و شما را جز اندك دانشى نداده‌اند.
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
اگر بخواهيم همه آنچه را كه بر تو وحى كرده‌ايم، باز مى‌ستانيم و تو براى خود در برابر ما مددكارى نمى‌يابى.
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
مگر پروردگارت رحمت آورد كه انعام او در باره تو بسيار است.
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
بگو: اگر جن و انس گرد آيند تا همانند اين قرآن را بياورند نمى‌توانند همانند آن را بياورند، هر چند كه يكديگر را يارى دهند.
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
ما در اين قرآن براى مردم هر مثَلى را گوناگون بيان كرديم، ولى بيشتر مردم جز ناسپاسى هيچ كارى نكردند.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — اسراء 87

سوره اسراء آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر پروردگارت رحمت آورد كه انعام او در باره تو…

سوره آیه 87/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید