Al-Isra · 98/111
Traduction Translittération — Al-Isra
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقًا جَدِيدًا  ۝٩٨
Zaalika jazaa`uhum biannahum kafaroo bi aayaatinaa wa qaalooo `a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan`a innaa lamaboosoona khalqan jadeedaa
📖 Sens en Français
Telle sera leur sanction parce qu'ils ne croient pas en Nos preuves et disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Rufâtân : des ossements brisés et réduits en poussière, des débris décomposés.
  • Khalqan jadîdan : une création nouvelle, une renaissance après la mort.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce châtiment douloureux qu'ils subiront dans l'au-delà est la juste rétribution de leur mécréance envers les signes d'Allah et Ses preuves évidentes, ainsi que de leur rejet des messagers qui les appelaient à l'unicité divine. Ils disaient, par moquerie et par déni de la résurrection : « Est-ce que, lorsque nous serons morts et que nos os seront décomposés et réduits en poussière, nous serons véritablement ressuscités pour une nouvelle création ? » Ils considéraient cela comme impossible, ignorant que Celui qui les a créés la première fois est capable de les recréer une seconde fois, car Sa puissance n'a point de limites.

Les enseignements et bienfaits tirés de cette parole :

  • La puissance d'Allah est absolue : Celui qui a créé l'homme à partir de rien peut aisément le ressusciter après sa mort, et rien ne Lui est impossible.
  • Le déni de la résurrection est une cause de perdition éternelle ; la foi en l'au-delà est un pilier de la croyance qui purifie l'âme et l'oriente vers le bien.
  • La résurrection est une vérité inéluctable, et chaque âme sera rétribuée selon ses œuvres ; c'est là une source d'espérance pour les croyants et un avertissement pour les insouciants.
  • L'étonnement des mécréants face à la résurrection reflète leur ignorance de la grandeur du Créateur ; méditer sur la création première suffit à convaincre tout esprit sincère de la possibilité du retour à la vie.
  • Ce verset invite le croyant à renforcer sa certitude en la promesse d'Allah et à œuvrer pour l'éternité, car la vie d'ici-bas n'est qu'un passage éphémère vers la demeure durable.
🎧 Écouter

📜 Verset 96-100 — Al-Isra

96قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرًا 
Dis: «Allah suffit comme témoin entre vous et moi». Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.
97وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيًا وَبُكۡمًا وَصُمًّاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرًا 
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé et ceux qu'Il égare... tu ne leur trouveras jamais d'alliés en dehors de Lui et au Jour de la Résurrection, Nous les rassemblerons traînés sur leurs visages, aveugles, muets et sourds. L'Enfer sera leur demeure: chaque fois que son feu s'affaiblit, Nous leur accroîtrons la flamme ardente.
98ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقًا جَدِيدًا 
Telle sera leur sanction parce qu'ils ne croient pas en Nos preuves et disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»
99۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلًا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا 
N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a créé les cieux et la terre est capable de créer leurs pareils? Il leur a fixé un terme, sur lequel il n'y a aucun doute, mais les injustes s'obstinent dans leur mécréance.
100قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذًا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورًا 
Dis: «Si c'était vous qui possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous lésineriez, certes, de peur de les dépenser. Et l'homme est très avare!
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
98Verset

Traduction — Al-Isra 98

Sourate Verset 98/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 96–100. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères