ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือการตอบแทนของพวกเขา โดยแน่นอน พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเรา และพวกเขากล่าวว่า“เมื่อเราเป็นกระดูกและร่วนยุ่ยแล้ว แท้จริงเราจะถูกให้ฟื้นขึ้นเพื่อกำเนิดใหม่ได้อย่างไร ?”

อัล-อิสรออ์ · 98/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٩٨

🔤 Transliteration

Zaalika jazaa`uhum biannahum kafaroo bi aayaatinaa wa qaalooo `a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan`a innaa lamaboosoona khalqan jadeedaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นั่นคือการตอบแทนของพวกเขา โดยแน่นอน พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเรา และพวกเขากล่าวว่า“เมื่อเราเป็นกระดูกและร่วนยุ่ยแล้ว แท้จริงเราจะถูกให้ฟื้นขึ้นเพื่อกำเนิดใหม่ได้อย่างไร ?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

รุฟาต (رُفَاتًا) หมายถึง ชิ้นส่วนที่แตกสลาย ผุพัง ละเอียดเป็นผง
ลัมบะอ์ษูน (لَمَبْعُوثُونَ) หมายถึง ถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งอย่างแน่นอน
ค็อลกอนญะดีด (خَلْقًا جَدِيدًا) หมายถึง การถูกสร้างขึ้นมาใหม่เป็นสิ่งมีชีวิตอีกครั้ง

คำอธิบายการตีความ:

โองการนี้กล่าวถึงการลงโทษอันแสนสาหัสที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะได้รับในวันปรโลก ซึ่งเป็นการตอบแทนที่ยุติธรรมอย่างยิ่ง เนื่องจากการที่พวกเขาได้ปฏิเสธโองการต่างๆ ของอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นหลักฐานและข้อพิสูจน์อันแจ่มแจ้งที่พระองค์ทรงประทานลงมาแก่บรรดาศาสนทูต และพวกเขายังได้กล่าวปฏิเสธการฟื้นคืนชีพด้วยความแปลกประหลาดใจว่า "เมื่อเราได้ตายไปแล้วและกลายเป็นกระดูกที่ผุพังและเศษชิ้นส่วนที่แหลกสลายไปแล้ว แท้จริงเราจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาเป็นสิ่งมีชีวิตใหม่อีกครั้งกระนั้นหรือ?" พวกเขาปฏิเสธด้วยความไม่เชื่อว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างพวกเขาขึ้นมาครั้งแรกจะทรงสามารถทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรมเสมอ และเป็นผลโดยตรงจากการกระทำของมนุษย์เอง ผู้ใดปฏิเสธความจริงก็ย่อมได้รับผลแห่งการปฏิเสธนั้น
การปฏิเสธวันฟื้นคืนชีพเป็นบ่อเกิดของความชั่วร้ายทั้งมวล เพราะเมื่อมนุษย์ไม่เชื่อว่าตนจะถูกสอบสวนและได้รับผลตอบแทน พวกเขาก็จะกล้าทำความชั่วโดยไม่เกรงกลัว
อัลลอฮ์ผู้ทรงเริ่มสร้างมนุษย์จากความไม่มีนั้น ย่อมทรงสามารถที่จะให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างแน่นอน เพราะการสร้างซ้ำนั้นง่ายกว่าการสร้างครั้งแรกเสียอีก
ความศรัทธาในวันปรโลกเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ทำความดีและละเว้นความชั่ว เพราะเขารู้ว่าทุกการกระทำจะถูกตอบแทนอย่างครบถ้วน
การที่มนุษย์พยายามหาเหตุผลมาปฏิเสธความจริงนั้น มักมาจากความเย่อหยิ่งและไม่ยอมจำนนต่อพระผู้สร้าง ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าเสียดายอย่างยิ่ง เพราะความจริงนั้นชัดเจนอยู่แล้ว

📜 อายะฮฺ 96-100 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พอเพียงแล้วที่อัลลอฮทรงเป็นพยาน ระหว่างฉันและพวกท่านแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ทรงมองเห็นปวงบ่าวของพระองค์”

97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

และผู้ใดที่อัลลอฮทรงแนะแนวทาง เขาก็จะเป็นผู้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง และผู้ใดที่อัลลอฮทรงให้หลงทางแล้ว ดังนั้นสูเจ้าจะไม่พบอีกเลยสำหรับพวกเขา ซึ่งบรรดาผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์และเราจะชุมนุมพวกเขาในวันกิยามะฮ ถูกลากคว่ำหน้า โดยมีสภาพเป็นคนตาบอด เป็นใบ้และหูหนวก ที่พำนักของพวกเขาคือนรกญะฮันนัมทุกครั้งที่มันมอดเราได้เพิ่มการเผาไหม้ลุกโชนแก่พวกเขา

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จรองอัลลอฮผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพที่จะสร้างเยี่ยงพวกเขา และทรงกำหนดเวลาหนึ่งสำหรับพวกเขา ไม่มีการสงสัยใดๆ ในนั้น แต่พวกอธรรมปฏิเสธไม่ยอมรับนอกจากการไม่ศรัทธา

100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “หากพวกท่านครอบครองขุมแห่งความเมตตาของพระเจ้าของฉันเมื่อนั้นพวกท่านก็จะหน่วงเหนี่ยวมันไว้ เพราะกลัวการบริจาค และมนุษย์นั้นเป็นคนตระหนี่”

← อายะฮฺ 97 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 99 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

98อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 98

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือการตอบแทนของพวกเขา โดยแน่นอน พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเรา และพวกเขากล่าวว่า“เมื่อเราเป็นกระดูกและร่วนยุ่ยแล้ว แท้จริงเราจะถูกให้ฟื้นขึ้นเพื่อกำเนิดใหม่ได้อย่างไร ?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 98/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 96–100. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3