വിവർത്തനം — Tafsir
വചനാർത്ഥങ്ങൾ:
- رُفَاتًا: പൊടിഞ്ഞുപോയ അസ്ഥികളും ചിതറിപ്പോയ ഭാഗങ്ങളും.
- لَمَبْعُوثُونَ: തീർച്ചയായും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പടുന്നവർ.
- خَلْقًا جَدِيدًا: പുതിയ സൃഷ്ടിയായി.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഈ വിധത്തിലുള്ള ശിക്ഷയാണ് അവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവർ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും തെളിവുകളെയും നിഷേധിച്ചു. നമ്മുടെ ദൂതൻമാർ അവരെ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ അവർ അത് നിരസിച്ചു. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ച് അവരോട് പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ അതിനെ അസംഭവ്യമായി കരുതി പരിഹാസത്തോടെ ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് എല്ലുകളും പൊടിഞ്ഞ മണ്ണുമായി മാറിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുതിയ സൃഷ്ടിയായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ? ഇത് അസാധ്യമായ കാര്യമാണ്." അവർ ഈ വിധത്തിൽ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ പാപവും ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണവുമാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളിൽ ചിന്തിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും വേണം.
- മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നരകശിക്ഷയുണ്ട് എന്നത് ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും. എല്ലുകളും പൊടിയുമായി മാറിയ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്?
- മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവന്റെ ശക്തിയെ അംഗീകരിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ശക്തിയും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.
- പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 96-100 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 98
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിനും, ഞങ്ങള് എല്ലുകളും ജീര്ണാവശിഷ്ടങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി…സൂറ ആയത്ത് 98/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 96–100. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








