اسراء · 98/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٩٨
Zaalika jazaa`uhum biannahum kafaroo bi aayaatinaa wa qaalooo `a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan`a innaa lamaboosoona khalqan jadeedaa
📖 معنای فارسی
اين كيفر آنهاست، زيرا به آيات ما ايمان نياوردند و گفتند: آيا چون ما استخوان شديم و خاكى، ما را به صورت تازه‌اى زنده مى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رُفاتًا: استخوانهای خرد و متلاشی شده، خاک و غبار پراکنده.
  • لَمَبْعُوثُونَ: قطعاً برانگیخته و زنده شده خواهیم شد.
  • خَلْقًا جَدِیدًا: آفرینشی تازه و نو.

تفسیر آیه:

این عذاب و کیفر که برای آنان توصیف شد، سزای قطعی آنان است؛ زیرا به آیات و نشانههای روشن ما کافر شدند و پیامبران ما را که آنان را به پرستش خدای یگانه دعوت میکردند، تکذیب کردند. آنان از روی انکار و استبعاد، رستاخیز را به تمسخر گرفته و میگفتند: «آیا هنگامی که مردیم و استخوانهای پوسیده و ذرات پراکنده خاک شدیم، دوباره به آفرینشی تازه و نو برانگیخته خواهیم شد؟» آنان با این سخن، قدرت بیپایان خدا را نادیده گرفتند و فراموش کردند که همان خدایی که نخستین بار آنان را از هیچ آفرید، به یقین بر بازگرداندن آنان پس از مرگ نیز تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • کفر به آیات الهی و تکذیب پیامبران، سرچشمه همه بدبختیها و عذابهای جاودان است؛ پس مؤمن باید همواره به نشانههای خدا در آفرینش و وحی بنگرد و از آن عبرت بگیرد.
  • استبعاد رستاخیز از سوی منکران، ریشهای دیرینه دارد؛ اما مؤمن با تأمل در آفرینش نخستین، به آسانی به امکان و وقوع آفرینش دوباره پی میبرد و ایمانش به معاد استوارتر میشود.
  • این آیه به ما میآموزد که قدرت خداوند محدود به آغاز آفرینش نیست؛ بلکه او هر لحظه قادر است مردگان را از دل خاک برانگیزد و زندگی نو بخشد؛ پس امید به رحمت و عدالت او در روز قیامت، دل مؤمن را سرشار از آرامش و انگیزه برای عمل صالح میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 96-100 — اسراء

96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
بگو خدا ميان من و شما شهادت را كافى است، زيرا او به بندگانش آگاه و بيناست.
97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
و هر كه را خدا هدايت كند، هدايت شده است. و هر كه را گمراه سازد جز خداى براى او سرپرستى نيابى و در روز قيامت در حالى كه چهره‌هايشان رو به زمين است، كور و لال و كر محشورشان مى‌كنيم و جهنم جايگاه آنهاست كه هر چه شعله آن فرو نشيند بيشترش مى‌افروزيم.
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
اين كيفر آنهاست، زيرا به آيات ما ايمان نياوردند و گفتند: آيا چون ما استخوان شديم و خاكى، ما را به صورت تازه‌اى زنده مى‌كنند؟
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
آيا نمى‌دانند كه خدايى كه آسمانها و زمين را آفريده است قادر است كه همانند آنها را بيافريند و برايشان مدت عمرى نهاده كه در آن ترديدى نيست؟ اما ظالمان جز انكار نكنند.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
بگو: اگر شما مالك همه خزاين پروردگار من مى‌بوديد، از بيم درويشى امساك پيشه مى‌كرديد، زيرا آدمى بخيل است.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
98آیه

ترجمه — اسراء 98

سوره اسراء آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين كيفر آنهاست، زيرا به آيات ما ايمان نياوردند و…

سوره آیه 98/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید