Zaalika jazaa`uhum biannahum kafaroo bi aayaatinaa wa qaalooo `a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan`a innaa lamaboosoona khalqan jadeedaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவர்கள் தம் வசனங்களை நிராகரித்து, "நாம் (மரித்து) எலும்புகளாகவும், உக்கி மண்ணோடு மண்ணாகவும் ஆகிவிடுவோமாயின், (மீண்டும்) புதியதொரு படைப்பாக எழுப்பப்படுவோமா?" என்றும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்களே அதற்காக அவர்களுடைய கூலி இது தான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിനും, ഞങ്ങള് എല്ലുകളും ജീര്ണാവശിഷ്ടങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഞങ്ങള് ഉയിര്ത്തെഴുന്നല്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് അവര് പറഞ്ഞതിനും അവര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്.
رُفَاتًا – தூளாகிப் போன, பொடியாகிப் போன துகள்கள் (முற்றிலும் சிதைந்துபோன எலும்புத் துகள்கள்).
لَمَبْعُوثُونَ – நிச்சயமாக எழுப்பப்படுபவர்கள்.
خَلْقًا جَدِيدًا – புதிய படைப்பாக.
விளக்கம்:
இந்தத் தண்டனை அவர்களுக்குக் கிடைப்பதற்கான காரணம் என்னவென்றால், அவர்கள் நம் (அல்லாஹ்வின்) அத்தாட்சிகளையும், நம் தூதர்கள் கொண்டு வந்த தெளிவான சான்றுகளையும் நிராகரித்தார்கள். மேலும், அவர்கள் மரணத்திற்குப் பின் மறுமையில் எழுப்பப்படுவதை நம்ப மறுத்து, ஏளனமாகக் கேட்டார்கள்: "நாங்கள் இறந்து, எலும்புகளாகவும், தூளாகவும் மாறிவிட்ட பிறகு, நாங்கள் மீண்டும் புதிய படைப்பாக எழுப்பப்படுவோமா? இது எப்படி சாத்தியம்?" என்று அவர்கள் இறைவனின் சக்தியை உணராமல், புத்தியீனமாக இந்தக் கேள்வியை எழுப்பினார்கள்.
அவர்களின் இந்த நிராகரிப்பும், பரிகாசமும் தான் அவர்களை நரக வேதனைக்குரியவர்களாக்கியது. ஏனெனில், அல்லாஹ் தான் முதன் முதலில் அவர்களைப் படைத்தான். அவனால் மீண்டும் படைப்பது மிகவும் எளிதானதே. ஆனால் அவர்கள் இதை உணர மறுத்தார்கள்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளை நிராகரிப்பதும், மறுமையை நம்ப மறுப்பதும் மனிதனை நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் மிகப்பெரிய காரணங்களாகும்.
மறுமையில் மீண்டும் எழுப்பப்படுவது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் எளிதான காரியம். முதல் படைப்பே அவனுடைய சக்திக்குச் சான்றாக இருந்தும், மனிதன் மீண்டும் படைப்பை சந்தேகிப்பது அறியாமையே.
இந்த வாழ்க்கை முடிவல்ல; இதற்குப் பிறகு ஒரு நித்திய வாழ்க்கை உண்டு. அங்கு ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும். எனவே, இவ்வுலகில் நல்லறங்களைச் செய்து, மறுமையின் வெற்றியை நோக்கி நாம் செயல்பட வேண்டும்.
இறைவனின் சக்தியைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது, அவனால் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பது மிகவும் எளிது என்பதை உணர்ந்து, நம் இதயங்களில் இறை நம்பிக்கையை வலுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
அவர்கள் தம் வசனங்களை நிராகரித்து, "நாம் (மரித்து) எலும்புகளாகவும், உக்கி மண்ணோடு மண்ணாகவும் ஆகிவிடுவோமாயின், (மீண்டும்) புதியதொரு படைப்பாக எழுப்பப்படுவோமா?" என்றும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்களே அதற்காக அவர்களுடைய கூலி இது தான்.
"எனக்கிடையிலும், உங்களுக்கிடையிலும் சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வே போதுமானவன்; நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவனாகவும், (யாவற்றையும்) பார்ப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
அல்லாஹ் யாரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவர் தாம் நேர்வழிப்பெற்றவர் ஆவார்; இன்னும் அவன் யாரை வழிகேட்டில் விடுகிறானோ அ(த்தகைய)வருக்கு உதவி செய்வோர் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்; மேலும் அவர்களைக் குருடர்களாகவும், ஊமைகளாகவும், செவிடர்களாகவும் தம் முகங்களில் குப்புற வரும்படி செய்து கியாம நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்; இன்னும் அவர்கள் ஒதுங்கும் இடம் நரகமேயாகும்; (நரக நெருப்பு). அணையும் போதெல்லாம் நாம் அவர்களுக்கு நெருப்பை அதிகமாக்குவோம்.
அவர்கள் தம் வசனங்களை நிராகரித்து, "நாம் (மரித்து) எலும்புகளாகவும், உக்கி மண்ணோடு மண்ணாகவும் ஆகிவிடுவோமாயின், (மீண்டும்) புதியதொரு படைப்பாக எழுப்பப்படுவோமா?" என்றும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்களே அதற்காக அவர்களுடைய கூலி இது தான்.
நிச்சயமாக வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவனாகிய அல்லாஹ் அவர்களைப் போன்றதைப் படைக்க ஆற்றலுடையவன் என்பதை அவர்கள் அறியவிலலையா? இன்னும் அவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பட்ட தவணையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறான்; இதில் சந்தேகமில்லை, எனினும், அக்கிரமக்காரர்கள் (இவ்வுண்மையை) நிராகரிக்காமல் இல்லை!
"என்னுடைய இறைவனின் (ரஹ்மத்து என்னும்) அருள் பொக்கிஷங்களை நீங்கள் சொந்தப்படுத்திக் கொண்டு இருப்பீர்களானாலும், அவை செலவாகி விடுமோ என்ற பயத்தினால், நீங்கள் (அவற்றைத்) தடுத்துக்கொள்வீர்கள் - மேலும், மனிதன் உலோபியாகவே இருக்கின்றான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.