Сура Аль-Исра — Стих 98

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ذَٰلِكَ (залка) – „това“; сочи към наказанието, споменато в предходните аятове.
• جَزَاؤُهُم (джазаухум) – „тяхната отплата“, „възмездието, което получават“.
• كَفَرُوا (кафару) – „не повярваха“, „отхвърлиха вярата“; означава да се отрече истината и да се откаже покорство към Аллах.
• بِآيَاتِنَا (би-айатина) – „в Нашите знамения“; това са откровенията, доказателствата и знаците, които Аллах е низпослал.
• عِظَامًا (‘изаман) – „кости“; има се предвид изсъхнали, разпаднали се кости.
• رُفَاتًا (руфатан) – „разпрашени останки“, „разкъсани и разпаднали се частици“.
• مَبْعُوثُونَ (маб‘усун) – „възкресени“, „събудени за нов живот след смъртта“.
• خَلْقًا جَدِيدًا (халкан джадидан) – „ново сътворение“, „ново създаване“.

1. Тълкуване на аята:

Това наказание, което те ще получат, е тяхната отплата, защото отхвърлиха знаменията на Аллах и не приеха истината, която им беше изпратена. Те не само не повярваха, но и се отнесоха с пренебрежение и подигравка към възкресението. Когато им се говореше за отвъдния живот и за връщането към живот след смъртта, те казваха с учудване и отричане: „Нима след като умрем и се превърнем в изсъхнали кости и разпрашени останки, ще бъдем върнати към живот и сътворени наново?“ Те смятаха това за невъзможно и далеч от разума, защото се вглеждаха само в материалните причини и не отчитаха могъществото на Аллах, Който е способен да сътвори всичко от нищо и да възстанови разпадналите се тела. Така тяхното отричане на възкресението беше тясно свързано с тяхното неверие в знаменията на Аллах. Затова и наказанието им е справедливо възмездие за тяхната гордост, упорство и отказ да приемат истината.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че неверието и отричането на възкресението не са просто интелектуално съмнение, а духовна болест, която води до загуба и наказание.
• Напомня ни, че Аллах е всемогъщ и нищо не е невъзможно за Него – Той, Който е сътворил човека за първи път, може лесно да го възкреси отново.
• Показва колко важно е да приемаме знаменията на Аллах с покорство и да не ги отхвърляме с арогантност.
• Насърчава ни да размишляваме върху възкресението и отвъдния живот, защото вярата в тях ни помага да живеем с цел, надежда и отговорност.
• Утешава вярващите, че справедливостта на Аллах ще възтържествува и всеки ще получи заслуженото – както наказание за упорстващите в неверие, така и награда за онези, които вярват и вършат добро.
• Кораничният стил тук ни учи на милосърдие и предупреждение едновременно: Аллах предупреждава, но и дава ясни доказателства, за да се върнат хората към истината и да намерят спасение.