Surah Al-Kahf — Câu Kinh 26

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿لَبِثُوا﴾: nghĩa là "họ đã lưu lại, ở lại" (trong hang động).
• ﴿غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ﴾: nghĩa là "những điều vô hình, khuất lấp của trời đất" – tức mọi điều bí ẩn mà chỉ một mình Allah biết.
• ﴿أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ﴾: đây là lối diễn đạt mang ý kinh ngạc và tôn vinh, nghĩa là "Ngài (Allah) nhìn thấy và nghe thấy mọi thứ một cách hoàn hảo biết bao!"
• ﴿وَلِيٍّ﴾: nghĩa là "đấng bảo trợ, đấng quản lý mọi công việc".
• ﴿حُكْمِهِ﴾: nghĩa là "quyền phán xét, quyền cai trị và luật lệ của Ngài".

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi Thiên Sứ Muhammad, nếu người ta hỏi Ngươi về khoảng thời gian mà những người trong hang động đã lưu lại, và Ngươi không có kiến thức chắc chắn về điều đó, thì đừng tự mình khẳng định điều gì, mà hãy nói: "Allah là Đấng biết rõ nhất về khoảng thời gian họ đã lưu lại." Quả thật, Ngài đã thông báo cho chúng ta biết thời gian đó, nên sau lời phán của Ngài thì không còn chỗ cho ý kiến của bất kỳ ai khác. Một mình Ngài nắm giữ mọi điều vô hình, khuất lấp trong trời đất, cả về sự tạo hóa lẫn sự hiểu biết. Ngài nhìn thấy mọi thứ một cách trọn vẹn và nghe thấy mọi thứ một cách trọn vẹn biết bao! Không có gì có thể thoát khỏi tầm nhìn và thính giác của Ngài. Không ai ngoài Ngài có quyền bảo trợ và quản lý công việc của họ, và Ngài không chia sẻ quyền phán xét, cai trị hay luật lệ của mình cho bất kỳ ai. Ngài là Đấng duy nhất nắm giữ quyền cai trị và phán xét.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy chúng ta rằng khi không có kiến thức chắc chắn về một vấn đề nào đó, chúng ta nên khiêm tốn và quy chiếu kiến thức tuyệt đối về cho Allah, Đấng biết rõ mọi điều.
• Allah là Đấng duy nhất nắm giữ mọi điều bí ẩn của trời đất, điều này khơi dậy trong lòng người tin tưởng sự kính sợ và phó thác tuyệt đối nơi Ngài.
• Việc Allah nhìn thấy và nghe thấy mọi thứ một cách hoàn hảo là nguồn an ủi lớn lao cho người có đức tin: họ biết rằng không có hành động tốt nào bị bỏ qua, và không có bất công nào thoát khỏi sự ghi nhận của Ngài.
• Câu Kinh khẳng định rằng không ai ngoài Allah có quyền bảo trợ và quản lý vận mệnh con người, điều này giúp người Muslim không cầu xin hay phó thác vào những thứ được tạo ra, mà chỉ hướng về một mình Allah.
• Việc khẳng định Allah không chia sẻ quyền cai trị và luật lệ của Ngài cho bất kỳ ai nhắc nhở chúng ta rằng chỉ có luật lệ của Ngài mới là chân lý tối thượng, và điều này khuyến khích người tin tưởng tìm hiểu, yêu mến và tuân theo Kinh Qur'an cũng như giáo lý của Ngài.
• Cuối cùng, câu Kinh mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Allah, từ đó thêm yêu mến Islam và Kinh Qur'an, bởi vì trong đó chứa đựng sự hướng dẫn hoàn hảo và sự thật tuyệt đối đến từ Đấng Tối Cao.