Сура Аль-Кахф — Стих 26

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• لَبِثُوا (лабиту): престояха, останаха — става дума за продължителността на престоя на хората от пещерата.
• غَيْبُ (гайб): скритото, неведомото — това, което е извън обсега на човешкото възприятие и знание.
• أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ (абсир бихи уа асми‘): израз на възхищение и възвеличаване на Божието зрение и слух — колко съвършено е Неговото виждане и колко всеобхватно е Неговото чуване!
• وَلِيٍّ (уали): покровител, закрилник, онзи, който се грижи за делата и ги управлява.
• يُشْرِكُ (юшрику): съдружава, приобщава — тоест не приобщава никого към Своето управление и решение.

1. Тълкувание на аята:

Кажи, о, Пратенико: Аллах най-добре знае колко дълго са останали в пещерата. Той е Този, Който ни осведоми за това и Неговото слово е окончателно — след като Той е съобщил, никой друг не може да добави или да оспори. На Него принадлежи знанието за всичко скрито в небесата и на земята — както в тяхното сътворение, така и в тяхното управление. Колко съвършено е Неговото виждане и колко всеобхватно е Неговото чуване! Той вижда и чува всичко, нищо не се укрива от Него. Хората нямат друг покровител освен Него, който да се грижи за делата им, и Той не дели Своето владичество и Своето решение с никого. Той е Единственият, Който отсъжда и законодателства, и никой няма право да съди с присъда, която Аллах не е отредил.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че истинското знание за неведомото принадлежи единствено на Аллах. Когато човек осъзнае това, сърцето му се изпълва със смирение и доверие към своя Създател, а не с объркване и съмнение.
• Възвеличаването на Аллах чрез Неговите имена и атрибути — като всеобхватното Му зрение и слух — кара вярващия да се чувства в безопасност: дори когато хората не го виждат или не го чуват, Аллах го вижда и чува, и нищо не е скрито от Него.
• Аятът утвърждава, че Аллах е единственият Покровител и Управник. Това освобождава човека от робството пред създанията и го насочва към искрена вяра и упование само в Аллах.
• Единствеността на Аллах в управлението и законодателството е основа на справедливостта и реда. Който разбере това, ще търси напътствие в Корана и Сунната, и ще намери в тях покой и сигурност.
• Тези значения изпълват сърцето с любов към исляма, защото показват колко милостив и всезнаещ е Аллах, и колко ясен и утешителен е пътят на вярата.