Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 26
Al-Kahf · 26/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا ۝٢٦
🔤 Transliteration
Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) dawuha, "Allah iku kang luwih muningani suwene anggone padah manggon lan turu ana ing guwa. Kahanane bumi lan langit sak isine serta barang kang ghaib iku kabeh kagungane Allah. Allah iku iba sampurnane anggone mirsani barang kang maujud utawa midangetake barang kang kapireng. Wong - wong mau ora pada duwe penulung sak liyane Allah, lan ora ana siji-sijia kang nyekutoni panjenengane ana ing hukum ghaib
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Allah lebih mengetahui berapa lamanya mereka tinggal (di gua); kepunyaan-Nya-lah semua yang tersembunyi di langit dan di bumi. Alangkah terang penglihatan-Nya dan alangkah tajam pendengaran-Nya; tak ada seorang pelindungpun bagi mereka selain dari pada-Nya; dan Dia tidak mengambil seorangpun menjadi sekutu-Nya dalam menetapkan keputusan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَبِثُوا (labitsū): padha manggon / padha nginep (ing guwa).
  • غَيْبُ (ghaib): barang kang samar / ora katon, kang ora dingerteni dening manungsa.
  • أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ (abshir bihi wa asmi'): iki minangka pujian lan pangalem marang Allah, tegese: "Sepira gedhene paningal lan pangrungune Allah!" — kabeh barang katon lan keprungu dening Panjenengane.
  • وَلِيٍّ (waliyy): kang ngopeni / kang ngurus / kang nulungi.
  • حُكْمِهِ (hukmihi): hukum / putusan / katetepane Allah.

2) Panjlentrehane ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, yen ana wong kang takon marang sira bab suwene para pemuda guwa (Ashabul Kahfi) padha nginep ing guwa, lan sira ora duwe kawruh bab iku kajaba saka wahyu saka Allah, mula aja sira ndhisiki ngomong bab iku. Sira cukup ngucap: "Allah iku luwih ngerti bab suwene padha nginep." Allah wis paring kabar marang kita bab suwene, mula ora ana wong liya kang bisa ngomong sawise pangandikane Allah. Mung Allah kang nduweni kabeh barang kang samar ing langit lan bumi, saka segi nitahake lan saka segi ngelmune. Sepira gedhene paningale Allah! Panjenengane mirsani samubarang. Sepira gedhene pangrungune Allah! Panjenengane mirengake samubarang. Ora ana siji-sijia kang dadi pangopen utawa penolong kanggo para makhluk kajaba mung Allah. Lan Allah ora nyekuthokake sapa-sapa ing njero hukum lan katetepane. Panjenengane iku siji-sijine kang kuwasa netepake hukum.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang ngomong bab perkara kang ora dimangerteni, nanging kudu ngakoni yen Allah iku luwih ngerti. Iki ndidik kita dadi wong kang jujur lan andhap asor.
  • Allah iku Maha Mirsani lan Maha Mirengake samubarang, mula ora ana barang cilik utawa gedhe kang bisa ndhelik saka Panjenengane. Iki ndadekake kita luwih ngati-ati ing tumindak lan luwih tentrem atine amarga ngerti yen Allah tansah njaga.
  • Mung Allah kang dadi penolong lan pangopen sejati. Mulane kita ora perlu wedi utawa ngarep-arep marang liyane Allah. Iki mulangake tauhid lan ngilangake rasa gumantung marang makhluk.
  • Allah ora duwe sekutu ing njero hukum-hukumE. Iki nuduhake yen aturan urip kang bener yaiku aturan saka Allah. Sapa kang ngerti iki bakal rumangsa tentrem lan yakin yen Islam iku dalan kang paling bener.
  • Ayat iki ngajak kita tambah tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku sumber kawruh kang bener lan dadi pituduh kanggo kabeh manungsa.


📜 Ayat 24-28 — Surat Al-Kahf

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Kejaba nyebuta, "InsyaaAlah" (menawi dipun parengaken dening Allah). Lan menawa sira lali ilinga marang Pangeran ira sarta ngucapa, "Muga - muga Pangeran ingsun nudhake masang ilmu kang luwih cerak kebenarane tinimbang iki
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Lan wong - wong Ashabul Kahfi mau manggon ing guwane lawase tahun ditambah tahun
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
(Muhammad) dawuha, "Allah iku kang luwih muningani suwene anggone padah manggon lan turu ana ing guwa. Kahanane bumi lan langit sak isine serta barang kang ghaib iku kabeh kagungane Allah. Allah iku iba sampurnane anggone mirsani barang kang maujud utawa midangetake barang kang kapireng. Wong - wong mau ora pada duwe penulung sak liyane Allah, lan ora ana siji-sijia kang nyekutoni panjenengane ana ing hukum ghaib
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
(Muhammad) sira maca al-Quran kitabe Allah Pangeran ira kang wis kawahyokake marang sira (sarta ngistokna surasane). Ora ana wong siji-sijia kang bisa ngowahi kalimat-kalimahe Allah (al-Quran) lan sira ora bakal oleh panggonan pangungsen marang sakliyane panjenengane Allah
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
(Muhammad) disabar atinira bebarengan karo wong - wong kang nindakake ngibadah (nyenyuwun) marang pangerane ing wayah esuk lan sore mung mligi ngarep - arep karidlaning pangerane. Lan sira aja mlengosake paningalira saka wong - wong mau jalaran sira ngarepake kaendahaning panguripan donya, lan poma dipoma sira aja manut marang wong kang ingsun lalekake atine saka iling marang ingsun lan deweke manut hawa nafsune, sumurupa wong kang mengkono mau kabeh perkarane bakal ilang tanpa guna
← Ayat 25 📖 Al-Kahf Ayat 27 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-Kahf 26

Surat Al-Kahf Ayat 26 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) dawuha, "Allah iku kang luwih muningani suwene anggone padah…

Surat Ayat 26/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 24–28. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers