کہف سۈرىسى ئايەت 26 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئېيىتقىنكى، «ئۇلارنىڭ تۇرغان ۋاقتىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى غەيبنى…

کہف · 26/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئېيىتقىنكى، «ئۇلارنىڭ تۇرغان ۋاقتىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى غەيبنى (بىلىش) اﷲ قا خاستۇر. اﷲ نىڭ كۆرۈشى نېمىدېگەن مۇكەممەل! اﷲ نىڭ ئاڭلىشى نېمىدېگەن مۇكەممەل! ئۇلارغا اﷲ تىن بۆلەك ھېچقانداق ياردەمچى بولمايدۇ، اﷲ ئۆز ھۆكمىدە ھېچ كىشىنى شېرىك قىلمايدۇ»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

لَبِثُوا: ئۇلار تۇرۇپ قالدى، ئۇلار ئىچىدە قانچە ۋاقىت تۇرغانلىقى.
غَيْبُ: يوشۇرۇن، كۆزگە كۆرۈنمەيدىغان، پەقەت ئاللاھ بىلىدىغان نەرسە.
أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ: ئاللاھنىڭ كۆرۈشى ۋە ئاڭلىشى قانچىلىك مۇكەممەل! ھەممە نەرسىنى كۆرىدۇ ۋە ئاڭلايدۇ.
وَلِيٍّ: ياردەمچى، ئىشلارنى باشقۇرغۇچى، قوغدىغۇچى.
يُشْرِكُ: شېرىك كەلتۈرۈش، ئورتاق قىلىش.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! ئەگەر كىشىلەر سەندىن ئاشۇ يىگىتلەرنىڭ غاردا قانچە يىل تۇرغانلىقىنى سورىسا، سەن ئۇلارغا: "ئاللاھ ئۇلارنىڭ قانچە ۋاقىت تۇرغانلىقىنى ئەڭ ياخشى بىلىدۇ" دەپ جاۋاب بەر. چۈنكى ئاسمانلار ۋە زېمىندىكى بارلىق يوشۇرۇن ئىشلار پەقەت ئاللاھنىڭ ئىلمىدە. ئاللاھنىڭ كۆرۈشى ۋە ئاڭلىشى قانچىلىك مۇكەممەل! ئۇ ھەممە نەرسىنى كۆرىدۇ ۋە ئاڭلايدۇ، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ. ئاللاھتىن باشقا ھېچكىم ئىنسانلارنىڭ ئىشلىرىنى باشقۇرالمايدۇ ۋە ئۇلارنى قوغدىيالمايدۇ. ئاللاھ ھۆكۈم قىلىشتا ۋە شەرىئەت بېكىتىشتە ھېچكىمنى شېرىك قىلمايدۇ، ئۇ يالغۇز ھۆكۈم قىلغۇچىدۇر.

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بىزگە ئۆگىتىدۇكى، بىز بىلمەيدىغان يوشۇرۇن ئىشلارنى پەقەت ئاللاھقا تاپشۇرۇشىمىز كېرەك. ئاللاھنىڭ ئىلمى ھەممە نەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، ئۇنىڭ كۆرۈشى ۋە ئاڭلىشى مۇكەممەلدۇر. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھقا تاۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ ھۆكۈمىگە بويسۇنۇشىمىز ۋە ئۇنىڭغا ھېچكىمنى شېرىك قىلماسلىقىمىز كېرەك. بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە ئۇنىڭ ھەممە نەرسىگە قادىرلىكىگە ئىمان كەلتۈرۈشكە چاقىرىدۇ. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەتنى چۈشىنىپ، ئۇنىڭ يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇشقا نېسىپ قىلغاي!

📜 ئايەت 24-28 — کہف سۈرىسى

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

«خۇدا خالىسا» دېگەن سۆزنى قوشۇپ دېگىن (يەنى خۇدا خالىسا قىلىمەن دېگىن)، (خۇدا خالىسا دېگەن سۆزنى ئۇنتۇپ قالساڭ، پەرۋەردىگارىڭنى تىلغا ئالغىن (يەنى «خۇدا خالىسا» نى ئېسىڭگە كەلگەندە ئېيتقىن) ھەمدە: «پەرۋەردىگارىمنىڭ مېنى بۇنىڭدىنمۇ يېقىن توغرا يولغا باشلىشىنى (يەنى دىنىم، دۇنيايىمدا مېنى ئەڭ تۈزۈك ئىشلارغا مۇۋەپپەق قىلىشىنى) ئۈمىد قىلىمەن» دېگىن

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

ئۇلار ئۆز غارىدا ئۈچيۈز توققۇز يىل تۇردى

26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

(ئى مۇھەممەد!) سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ كىتابىدىن ساڭا ۋەھيى قىلىنغاننى ئوقۇغىن، اﷲ نىڭ سۆزلىرىنى ھېچ كىشى ئۆزگەرتەلمەيدۇ، سەن ھەرگىزمۇ اﷲ تىن بۆلەك ئىلتىجاگاھ تاپالمايسەن

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ رازىلىقىنى تىلەپ، ئەتىگەن - ئاخشامدا ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىدىغانلار (يەنى ئاجىز، كەمبەغەل مۇسۇلمانلار) بىلەن سەۋرچان بىللە بولغىن، ھاياتىي دۇنيانىڭ زىبۇزىننىتىنى (يەنى مۇشرىكلارنىڭ چوڭلىرىنىڭ سۆھبىتىنى) دەپ، ئۇلارنى كۆزگە ئىلماي قالمىغىن، بىز دىلىنى زىكرىمىزدىن غەپلەتتە قالدۇرغان، نەپسى خاھىشىغا ئەگەشكەن، ئىشى ھەددىدىن ئاشقان ئادەمنىڭ (سۆزى) گە ئەگەشمىگىن

→ ئايەت 25 📖 کہف ئايەت 27 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

26ئايەت

تەرجىمە — کہف 26

کہف سۈرىسى ئايەت 26 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئېيىتقىنكى، «ئۇلارنىڭ تۇرغان ۋاقتىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى غەيبنى…

سۈرىسى ئايەت 26/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 24–28. ئۇيغۇرچە: Türkçe.