山洞章 · 26/110
翻译 音译 — 章 山洞章
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا ۝٢٦
Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
📖 中文意思
真主是最知道他们逗留的时间的。唯有他知道天地的幽玄。他的视觉真明!他的听觉真聪!除真主外,他们绝无援助者,真主不让任何人参与他的判决。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • لبثوا:指他们在山洞中停留、居住的时间。
  • غيب السماوات والأرض:天地间一切隐藏的、不为人知的事物,只有真主知晓。
  • أبصر به وأسمع:这是阿拉伯语中表示惊叹的表达方式,意为“真主的洞察力多么完美!真主的听觉多么周全!”

经文注释:

当有人就“山洞人”在山洞中停留的时间向你(先知穆罕默德)提问时,你并不知道确切的答案,因为这是未见之事,唯有真主知晓。因此,你应当说:“真主最清楚他们停留的时间。”真主已经启示了你关于他们停留时长的信息——他们停留了三百零九年(按太阳历三百年,按太阴历则增加九年)。真主独享天地间一切幽玄的知识,无论多么隐秘的事物,都无法逃脱他的洞察。他的视觉和听觉完美无瑕,无所不见、无所不闻,没有任何事物能对他隐瞒。

天地间的众生,除真主之外,绝无任何保护者或管理者能够掌管他们的事务。真主在创造、判决和立法中独一无二,绝无伙伴,任何人都无权制定真主未曾许可的律法。因此,作为穆斯林,我们应当完全顺服真主的判决,不将任何人的意见凌驾于真主的启示之上。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文教导我们一个深刻的真理:真主的知识涵盖一切,无论过去、现在还是未来,无论天上还是地下,无一遗漏。当我们面对未知之事时,应当像先知一样谦卑地说:“真主最清楚。”这不仅是信仰的体现,更是一种心灵的解脱——将一切交托给全知的主宰,我们便能获得内心的安宁。

真主的视觉和听觉是完美的,他时刻关注着我们的言行。这份认知应当让我们敬畏真主,远离罪恶;同时也带给我们慰藉——无论我们身处何种困境,真主都看得见、听得见,他绝不会亏待任何行善之人。让我们以虔诚的心顺服真主的判决,以坚定的信念托靠真主,因为他是唯一的主宰,绝无伙伴,他的判决是最公正的,他的安排是最完美的。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,在正道上一往无前。



📜 节 24-28 — 章 山洞章

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
除非同时说:如果真主意欲。你如果忘了,就应当记忆起你的主,并且说:我的主或许指示我比这更切近的正道。
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
他们在山洞里逗留了三百年,(按阴历算)他们又加九年。
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
真主是最知道他们逗留的时间的。唯有他知道天地的幽玄。他的视觉真明!他的听觉真聪!除真主外,他们绝无援助者,真主不让任何人参与他的判决。
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
你应当宣读你的主所启示你的经典,他的言辞,决不是任何人所能变更的。你绝不能发现一个隐避所。
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
在早晨和晚夕祈祷自己的主而求其喜悦者,你应当耐心地和他们在一起,不要藐视他们,而求今世生活的浮华。我使某些人的心忽视我的教训,而顺从自己的欲望。他们的行为是过分的,这种人你们不要顺从他们。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
26

翻译 — 山洞章 26

章 山洞章 节 26 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主是最知道他们逗留的时间的。唯有他知道天地的幽玄。他的视觉真明!他的听觉真聪!除真主外,他们绝无援助者,真主不让任何人参与他的判决。

章 节 26/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 24–28. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们