Аль-Кахф · 26/110
Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا ۝٢٦
Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Айт: «Олардың қанша болғанын Аллаһ жақсы біледі. Аспандардың және жердің құпиясы Оған тән. Ол қандай керемет Көруші және Естуші! Оларда Одан өзге қамқоршы жоқ әрі Ол билігіне ешкімді ортақтастырмайды», деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • لَبِثُوا — олар қалды, тұрды (үңгірде қанша уақыт болғандықтары туралы).
  • غَيْبُ — ғайып, яғни көзге көрінбейтін, жасырын нәрселер.
  • أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ — Оның (Аллаһтың) көруі мен естуі қандай кемелді! Бұл Аллаһтың көруі мен естуінің шексіздігін, бәрін қамтитынын білдіретін мадақтау түрі.
  • وَلِيٍّ — қамқоршы, ие, істерін басқарып қорғайтын жақын.
  • يُشْرِكُ — серік қосады, ортақ етеді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Айт, уа Мұхаммед (с.а.с.): «Олардың үңгірде қанша уақыт болғандықтарын Аллаһ жақсы біледі». Бұл жерде Аллаһ Тағала өзінің ғайыпты толық білетінін білдіріп, үңгір иелерінің қанша жыл жатқандығы туралы нақты мәліметті Өзінің хабарына сүйену керектігін көрсетеді. Өйткені аспандар мен жердегі көзге көрінбейтін, жасырын барлық нәрселердің ғайыбы тек Аллаһқа тән. Ол өз білімімен де, жаратуымен де бүкіл әлемді жалғыз Өзі қамтиды.

Аллаһтың көруі мен естуі қандай кемелді! Ол ең кішкентай нәрсені де көреді, ең байқалмайтын дыбысты да естиді. Ешбір нәрсе Оның көруі мен естуінен тыс қалмайды. Аспандар мен жердегі барлық жаратылыстың Аллаһтан басқа олардың істерін басқаратын, қорғайтын қамқоршысы жоқ. Ол Өзінің билігінде, үкімінде, шариғатында ешкімді серік етпейді — билік пен үкім жалғыз Өзіне ғана тән.

Бұл аят үңгір иелерінің қанша уақыт жатқандығы туралы адамдар арасындағы келіспеушілікке жауап ретінде түскен. Аллаһ олардың үңгірде үш жүз жыл тоғыз жыл қосып жатқандықтарын хабарлады. Ай санауы мен күн санауы арасындағы айырмашылық әр жүз жылда үш жыл болғандықтан, үш жүз жылға тоғыз жыл қосылады. Сондықтан нақты білім тек Аллаһқа ғана тиесілі, Ол хабар бергеннен кейін ешкімнің басқа пікір айтуға құқығы жоқ.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың білімі шексіз: Аспандар мен жердегі барлық ғайыпты тек Аллаһ біледі. Бұл бізді тек Оған сенуге, Одан көмек сұрауға жетелейді.
  • Аллаһтың көруі мен естуі кемелді: Ол біздің әрбір ісімізді көреді, әрбір сөзімізді естиді. Бұл бізді жақсылыққа ұмтылып, жамандықтан сақтануға шақырады.
  • Аллаһтан басқа қамқоршы жоқ: Барлық істерімізді басқаратын, қорғайтын жалғыз Аллаһ. Сондықтан жүрегімізді тек Оған байлап, Оған тәуекел етуіміз керек.
  • Аллаһ үкімінде серігі жоқ: Билік, үкім, шариғат жалғыз Аллаһқа тән. Бұл бізді Оның әмірлеріне бойсұнып, тыйғандарынан тыйылуға шақырады.
  • Құран — шынайы білім көзі: Адамдар арасындағы келіспеушіліктерге нақты жауап тек Құранда. Бұл бізді Құранға бет бұрып, оны оқып, үйренуге ынталандырады.
  • Ислам — ақиқат діні: Бұл аят Аллаһтың жалғыздығын, Оның білімінің, көруінің, естуінің және билігінің кемелдігін айқындап, исламның ақиқат екендігін көрсетеді.


📜 Аят 24-28 — Аль-Кахф сүресі

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
тек: «Аллаһ қаласа» «Инша Аллаһ» ,- деп қана айт. Ұмытқансәтте Раббыңды есіңе ал да: «Раббымның маған туралыққа бұдан да жақын жол көрсетуін үміт етемін»,- деп айт
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Олар үңгірде үш жүз жыл болды және тоғыз қосылады
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Ей, Мұхаммед! Айт: «Олардың қанша болғанын Аллаһ жақсы біледі. Аспандардың және жердің құпиясы Оған тән. Ол қандай керемет Көруші және Естуші! Оларда Одан өзге қамқоршы жоқ әрі Ол билігіне ешкімді ортақтастырмайды», деп
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Ей, Мұхаммед! Раббыңның кітабынан өзіңе уахи етілгенді оқы. Оның сөздерін өзгертуші жоқ әрі Одан өзге пана қорғаныш таппайсың
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Өздерінің Раббысына таңертең әрі кешке Оның дидарын разылығын қалап, тілек етушілермен бірге сабыр ет, әрі осы өмірдің көркін қалап, көздеріңді олардан бұрма. Сондай-ақ, Біз жүрегін Өзімізді еске алудан қаперсіз еткен әрі көңілқұмарлығына ерген және ісі шектен шыққан біреуге бағынба
Аль-КахфҚұран тізімі
110Аят
MeccanRevelation
26Аят

Аударма — Аль-Кахф 26

Аль-Кахф сүресі Аят 26 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Олардың қанша болғанын Аллаһ жақсы біледі. Аспандардың…

Сүресі Аят 26/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 24–28. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers