Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."
غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ : La connaissance de ce qui est caché et invisible dans les cieux et la terre.
أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ : Expression arabe marquant l’émerveillement et signifiant : « Comme Sa vision est parfaite et comme Son ouïe est parfaite ! »
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Messager, si l’on t’interroge sur la durée du séjour des gens de la caverne, ne réponds pas de toi-même, car tu n’en as aucune connaissance certaine, si ce n’est ce qu’Allah t’a révélé. Dis-leur donc : « Allah sait mieux combien de temps ils sont restés », car c’est Lui qui détient la science de l’invisible dans les cieux et sur la terre, et c’est Lui qui t’a informé de leur durée : trois cents ans solaires, auxquels s’ajoutent neuf années lunaires. Allah est Celui dont la vision embrasse toute chose et dont l’ouïe perçoit tout, rien ne Lui échappe, ni dans les cieux ni sur la terre. Les créatures n’ont, en dehors de Lui, aucun protecteur qui prenne en charge leurs affaires, et Il n’associe personne à Son jugement, à Sa décision et à Sa législation. Il est donc interdit à quiconque de juger ou de légiférer contrairement à ce qu’Allah a établi.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
Le croyant doit s’en remettre à Allah dans les questions qu’il ignore et ne pas s’aventurer à donner des réponses sans science certaine.
La science de l’invisible appartient exclusivement à Allah, et personne ne peut la connaître en dehors de ce qu’Il en révèle.
La perfection de la vision et de l’ouïe d’Allah doit remplir le cœur du croyant de crainte et de vigilance, car Allah voit et entend tout ce que nous faisons.
La souveraineté absolue d’Allah sur Sa création implique qu’Il est l’unique Protecteur et l’unique Législateur, et qu’il n’est permis à personne de s’arroger ce droit.
Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement.
sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».
Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement.
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.