Al-Kahf · 26/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا ۝٢٦
Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
📖 Sens en Français
Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَبِثُوا : Ils sont restés, ont demeuré.
  • غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ : La connaissance de ce qui est caché et invisible dans les cieux et la terre.
  • أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ : Expression arabe marquant l’émerveillement et signifiant : « Comme Sa vision est parfaite et comme Son ouïe est parfaite ! »

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, si l’on t’interroge sur la durée du séjour des gens de la caverne, ne réponds pas de toi-même, car tu n’en as aucune connaissance certaine, si ce n’est ce qu’Allah t’a révélé. Dis-leur donc : « Allah sait mieux combien de temps ils sont restés », car c’est Lui qui détient la science de l’invisible dans les cieux et sur la terre, et c’est Lui qui t’a informé de leur durée : trois cents ans solaires, auxquels s’ajoutent neuf années lunaires. Allah est Celui dont la vision embrasse toute chose et dont l’ouïe perçoit tout, rien ne Lui échappe, ni dans les cieux ni sur la terre. Les créatures n’ont, en dehors de Lui, aucun protecteur qui prenne en charge leurs affaires, et Il n’associe personne à Son jugement, à Sa décision et à Sa législation. Il est donc interdit à quiconque de juger ou de légiférer contrairement à ce qu’Allah a établi.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le croyant doit s’en remettre à Allah dans les questions qu’il ignore et ne pas s’aventurer à donner des réponses sans science certaine.
  • La science de l’invisible appartient exclusivement à Allah, et personne ne peut la connaître en dehors de ce qu’Il en révèle.
  • La perfection de la vision et de l’ouïe d’Allah doit remplir le cœur du croyant de crainte et de vigilance, car Allah voit et entend tout ce que nous faisons.
  • La souveraineté absolue d’Allah sur Sa création implique qu’Il est l’unique Protecteur et l’unique Législateur, et qu’il n’est permis à personne de s’arroger ce droit.


📜 Verset 24-28 — Al-Kahf

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Et récite ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge.
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-Kahf 26

Sourate Al-Kahf Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là.…

Sourate Verset 26/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères