Soera Al-Kahf — Vers 26

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Labithoe: hoe lang zij (de jongelingen van de grot) in hun grot verbleven.
• Ghayb: het verborgene, datgene wat voor de schepping verborgen is en alleen door Allah gekend wordt.
• Abṣir bihi wa asmi': een uitdrukking van verwondering over Allahs volmaakte zien en horen; niets ontgaat Hem.

Tafsir (uitleg) van de vers:

O Boodschapper van Allah, wanneer de mensen jou vragen naar de duur van het verblijf van de jongelingen in de grot, en jij hebt daar geen kennis over van Allah, spreek dan niet uit jezelf. Zeg tegen hen: "Allah weet het beste hoe lang zij daar verbleven." Want Hij is het Die hen heeft laten slapen en Hij is het Die hen weer heeft gewekt, en Hij heeft jou de juiste kennis hierover gegeven in de openbaring. De kwestie van hun verblijf is geen zaak van giswerk of menselijke meningen, maar van goddelijke kennis.

Allah alleen bezit de kennis van het verborgene in de hemelen en op aarde. Niets is voor Hem verborgen, noch in de hemelen, noch op de aarde. Hij ziet alles en Hij hoort alles. Hoe volmaakt is Zijn zien! Hoe volmaakt is Zijn horen! Hij ziet de kleinste mier in de duisternis van de nacht, en Hij hoort de zachtste fluistering in het diepste geheim. Zijn kennis omvat alles, en niets ontsnapt aan Hem.

De mensen hebben buiten Allah geen enkele beschermer of helper die hun zaken kan regelen. En Allah deelt Zijn oordeel en Zijn beslissing met niemand. Hij is de Enige Die regeert over Zijn schepping, de Enige Die wetten stelt, en de Enige Die oordeelt tussen Zijn dienaren. Niemand kan Zijn oordeel betwisten of Zijn beslissing veranderen.

Een boodschap voor de lezer:

Bedenk, o dienaar van Allah, hoe groot de kennis van jouw Heer is! Hij weet alles over jou, je geheimen, je gedachten, je daden. Niets is voor Hem verborgen. Dit zou je moeten aansporen om altijd het goede te doen en het kwade te vermijden, want Allah ziet je altijd en hoort alles wat je zegt. En weet dat je buiten Allah geen enkele beschermer hebt. Wanneer je je tot Hem wendt, vind je de meest Barmhartige Beschermer. Wanneer je op Hem vertrouwt, vind je de beste Toeverlaat. Hij is het Die jou leidt, jou beschermt en jou voorziet. Keer je daarom tot Hem, vertrouw op Hem, en wees gerust in Zijn kennis en Zijn oordeel, want Hij is de Wijze, de Alwetende.