Sura Al-Kahf — Versículo 87

1) Significados de las palabras:

• "Man zalama" (مَن ظَلَمَ): Quien comete injusticia, y aquí se refiere específicamente a quien persiste en la incredulidad y la asociación de divinidades a Allah después de haber recibido la invitación a la fe.
• "Nu'adhdhibuhu" (نُعَذِّبُهُ): Le infligiremos un castigo en esta vida terrenal.
• "Nukran" (نُكْرًا): Un castigo terrible, severo y desconocido en su magnitud, que resulta horroroso e inaceptable para la naturaleza humana.

2) Interpretación de la aleya:

Dijo Dhul-Qarnayn, respondiendo a quienes le preguntaron sobre su política de gobierno: "En cuanto a quien haya sido injusto consigo mismo al rechazar la fe y persistir en la idolatría, después de haberle presentado la verdad y llamado a la adoración de Allah, lo castigaremos en esta vida con la muerte o un castigo ejemplar como merece su crimen. Luego, en el Día del Juicio, será devuelto a su Señor, y Él le infligirá un castigo aún más severo y aterrador en el Infierno, un castigo que no tiene comparación con los castigos de este mundo, pues será eterno y doloroso en grado extremo."

Este versículo muestra la justicia equilibrada de Dhul-Qarnayn: por un lado, castiga al opresor que insiste en su tiranía y rechaza la verdad, y por otro lado, como veremos en el siguiente versículo, trata con bondad a quien cree y obra rectamente. La justicia aquí es doble: una terrenal, que es limitada y pasajera, y otra divina, que es absoluta y definitiva.

3) Lecciones y beneficios que se extraen:

• La justicia es la base del poder y la autoridad: un gobernante recto debe distinguir entre el opresor y el justo, sin confundir sus tratos.
• El castigo en esta vida es pasajero y limitado, pero el castigo de Allah en la otra vida es el verdadero castigo, pues es eterno y justo en su totalidad.
• La injusticia contra uno mismo (la incredulidad y el pecado) es la peor forma de opresión, porque sus consecuencias trascienden este mundo y alcanzan la eternidad.
• El creyente debe reflexionar sobre la gravedad del castigo divino, lo que le lleva a apresurarse al arrepentimiento y a la obediencia, y a tratar a los demás con la misma justicia que desea para sí mismo.
• Este versículo infunde esperanza en los justos y temor en los injustos, mostrando que nadie escapa de la justicia divina, ni en este mundo ni en el más allá.