Kahf · 87/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨٧
Qaala amaa man zalama fasawfa nu`azzibuhoo summa yuraddu ilaa Rabbihee fa yu `azzibuhoo azaaban nukraa
📖 O'zbek tilida
У: «Ким зулм қилган бўлса, тезда уни азоблаймиз, сўнгра Роббига қайтарилар, бас, У зот ҳам уни мункар азоб ила азоблайдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • ظَلَمَ – zulm qildi, ya’ni shirk keltirdi va kufr yo‘lini tutdi.
  • نُكْرًا – juda og‘ir, misli ko‘rilmagan va dahshatli (azob).

Tafsir:

Zulqarnayn o‘z hukmiga muvofiq shunday dedi: “Kim (o‘z joniga) zulm qilsa, ya’ni Allohga shirk keltirib, kufrda davom etsa, biz uni dunyoda jazolaymiz – bu jazo o‘lim yoki qatl bilan bo‘ladi. So‘ngra u oxiratda Robbining huzuriga qaytariladi va Alloh uni juda og‘ir, misli ko‘rilmagan dahshatli azob bilan azoblaydi. Bu azob hech qanday azobga o‘xshatib bo‘lmaydigan darajada qattiqdir.” Zulqarnayn bu so‘zlari bilan adolatni o‘rnatishni va zolimlarni qattiq jazolashni, ammo imon keltirganlarga esa yaxshi munosabatda bo‘lishni niyat qilgan edi.

Foydalar:

  • Bu oyatdan o‘rganamizki, zulm – ayniqsa shirk – eng katta gunoh bo‘lib, uning jazosi ham dunyoda, ham oxiratda juda og‘irdir. Musulmon kishi har qanday zulmdan, ayniqsa Allohga shirk keltirishdan qattiq saqlanishi kerak.
  • Zulqarnaynning bu munosabati bizga adolatli hukmdor yoki rahbar qanday bo‘lishi kerakligini o‘rgatadi: u zolimlarga qarshi qattiq turishi, lekin ularni to‘g‘ri yo‘lga chaqirishdan ham to‘xtamasligi lozim.
  • Allohning azobi haqida o‘ylash insonni gunohlardan tiyadi va uni tavbaga, to‘g‘ri yo‘lga qaytishga undaydi. Bu esa musulmonning hayotini poklaydi va uni jannatga yaqinlashtiradi.
  • Oyatda dunyo va oxirat uyg‘unligi ko‘rsatilgan: har bir ishning natijasi faqat shu dunyoda emas, balki oxiratda ham bo‘ladi. Shu sababli mo‘min har bir amalida oxiratni eslab, Allohning rizoligini qidirishi kerak.


📜 Oyat 85-89 — Kahf surasi

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
Бас, сабабга эргашди.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
То қуёш ботиш жойига етганида, унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди. Биз: «Эй Зулқарнайн, ё уларни азобларсан, ёки гўзаллик-ла тутарсан», дедик.
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
У: «Ким зулм қилган бўлса, тезда уни азоблаймиз, сўнгра Роббига қайтарилар, бас, У зот ҳам уни мункар азоб ила азоблайдир.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса, уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз», деди.
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Сўнгра яна сабабга эргашди.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
87Oyat

Tarjima — Kahf 87

Kahf surasi Oyat 87 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Ким зулм қилган бўлса, тезда уни азоблаймиз, сўнгра Роббига…

Sura Oyat 87/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 85–89. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers